Übersetzung für "c'est intrigant" auf spanisch

C'est intrigant

• es intrigante
• es atrayente

Übersetzungsbeispiele

es intrigante

— Ils ont été des plus intrigants.
—Ha sido de lo más intrigante.

C’était une remarque intrigante.
Eso le pareció intrigante.

Soderini était un intrigant ;
Soderini era un intrigante;

Les Italiens sont des intrigants.
Los italianos son intrigantes.

Ce n’est pas un intrigant, c’est un soldat.
No es un intrigante, es un soldado.

Un guerrier, pas un intrigant.
Un guerrero, no un intrigante.

La mère est intrigante.
Su madre es una intrigante.

Popinot n’était pas intrigant.
Popinot no era intrigante.

L’autre option est plus… intrigante.
La otra es más… intrigante.

es atrayente

En pensée, je poussais quelquefois vers le prolongement nord-est de la rue Saint-Georges pour contempler, les yeux écarquillés, l’autre Jérusalem : celle des vieux pins, plus noirs que verts, des enceintes de pierre, des moucharabiehs, des corniches, des murs sombres, la Jérusalem étrangère, silencieuse, respectable et voilée, éthiopienne, musulmane, la ville de pèlerinage, ottomane, missionnaire, étrangère, indifférente, la ville des croisés et des templiers, la cité grecque, l’arménienne, l’italienne, l’intrigante, l’anglicane, l’orthodoxe, la monastique, la copte, la catholique, la luthérienne, l’écossaise, la sunnite, la shi’ite, la soufie, l’alaouite, envahie par les cloches et l’appel des muezzins, avec ses pins touffus, terrifiante mais attirante avec ses sortilèges nébuleux, ses labyrinthes de venelles interdites et hostiles dans les ténèbres, une cité secrète, maléfique, grosse de dangers, aux rues grouillantes de silhouettes sombres, enveloppées et encapuchonnées de noir, et de femmes drapées et voilées de noir, sous les murailles de pierre.
Sólo con la imaginación podía seguir yendo al nordeste de la calle Saint George para contemplar con los ojos como platos la otra Jerusalén: una ciudad de viejos cipreses de color negro y no verde, barrios de muros de piedra y ventanucos enrejados y cornisas y paredes oscuras, la Jerusalén extranjera, muda, respetable y velada, la ciudad etíope, musulmana, peregrina, otomana, la ciudad misionera, una ciudad extraña, extranjera, una ciudad cruzada, templaria, griega, armenia, italiana, llena de estratagemas, anglicana, pravoslava, una ciudad monástica, copta, católica, luterana, escocesa, sunní, chií, sufí, alauí, repleta de sonidos de campanas y lamentos de muecines, saturada de pinos, atemorizante y atrayente con su nebulosa fascinación, con el entramado de laberintos de callejuelas oscuras prohibidas y hostiles para nosotros, una ciudad guardiana de secretos, maléfica, grávida de desgracias, una ciudad donde sombras oscuras flotan por las calles a la sombra de las murallas de piedra, peregrinos-sacerdotes cubiertos con túnicas negras y capuchas negras, y mujeres con mantos negros y velos negros.