Übersetzung für "câbles métalliques" auf spanisch

Câbles métalliques

• cables de metal
• cables metálicos

Übersetzungsbeispiele

cables de metal

Du plafond pendaient des lentilles et des lampes accrochées sur une structure complexe, elle-même suspendue par des câbles métalliques.
Un complejo alambique de lentes y lámparas pendía del techo sostenido por cables de metal.

La capsule était un œuf noir, carbonisé par la rentrée dans l’atmosphère, suspendu au plafond par un mince câble métallique à la manière d’un fil à plomb.
La cápsula estaba suspendida del techo, colgando de un fino cable de metal, como el peso de una plomada.

Entre ces murs vivants, on avait tendu d’épais câbles métalliques auxquels étaient suspendues de grosses structures translucides évoquant le cocon cristallin d’un insecte géant.
Entre aquellas paredes vivientes había tendidos unos gruesos cables de metal de los que pendían enormes estructuras traslúcidas, como larvas cristalinas puestas por un insecto gigante.

cables metálicos

La ficelle de l’arc était constituée d’un fin câble métallique.
El bordón del arco era un fino cable metálico.

— Ils ont la plus grosse affaire de cordages et câbles métalliques de Quimper.
—Tienen el mayor negocio de cordajes y cables metálicos de Quimper.

L’expert saisit un long câble métallique et l’y introduisit.
El perito se hizo con un largo cable metálico, lo metió y lo hizo descender.

j’eus juste le temps de poser ma main sur son épaule, et de sentir ses muscles dont la consistance était celle de câbles métalliques.
sólo tuve tiempo de apoyar la mano en su espalda y de notar unos músculos con la consistencia de cables metálicos.

Le tuyau était soutenu, à partir du plafond, par des câbles métalliques ancrés à des sortes de côtes renforcées.
La tubería estaba sujeta al techo a intervalos mediante finos cables metálicos anclados a unas abrazaderas más grandes.

Derrière le câble métallique il y a l’eau, verdâtre, opaque, clapotant faiblement dans le sillage du remorqueur, déjà lointain.
Detrás del cable metálico está el agua verdosa, opaca, chapoteando en la estela del remolcador ya lejano.

chaque fois que les rails s’interrompaient, des câbles métalliques enterrés empêchaient les Crims de s’écraser.
En aquellos tramos donde la línea se veía interrumpida, la presencia de cables metálicos enterrados impedía que los rebeldes se estrellaran contra el suelo.

Des hommes, en équilibre sur des câbles métalliques, travaillaient à l’à-pic du canyon, taillant dans le roc pour renforcer les culées du pont.
hombres colgados de cables metálicos cortaban la dura piedra en las paredes del cañón, para reforzar los soportes del puente.

Encore trois mètres et je n’entendais plus le vent, ni le tintement des câbles métalliques contre les flancs de la tour, ni le sang battant à mes oreilles.
Tres metros más, y ya no oía el viento, ni el tintineo de los cables metálicos contra los lados de la torre, ni la sangre corriendo en mis oídos.

Avec l’aide de câbles métalliques pendants, Porta et moi atteignîmes la dernière pile du pont, puis, sur des traverses branlantes, gagnâmes enfin la rive.
Con ayuda de los cables metálicos que colgaban, Porta y yo alcanzamos la última pilastra del puente, y luego, por traviesas vacilantes, llegamos por fin a la orilla.