Übersetzung für "brossage est" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Kitty serait prête à tout pour échapper au brossage de dents.
Kitty es capaz de hacer cualquier cosa con tal de no tener que cepillarse los dientes.
Regardant le plateau sans enthousiasme, elle reprit son brossage, rituel qu’elle trouvait apaisant.
Con una mirada carente de entusiasmo a la bandeja, reanudó la tarea de cepillarse el pelo, un ritual que repetía dos veces al día y que siempre le había resultado relajante.
Les Jardiniers proscrivaient le sucre raffiné et exigeaient un brossage régulier – mais on devait se servir d’une brindille, vu qu’ils se refusaient à mettre dans leur bouche du plastique ou des poils d’animal.
Los Jardineros estaban en contra de los productos de azúcar refinado y eran estrictos respecto a cepillarse los dientes, aunque tenías que usar una ramita deshilachada porque aborrecían la idea de meterse en la boca plástico o cerdas de animales.
Ce dernier trouva que cela tenait du miracle que Roland ait pu continuer à se soucier des autres aspects de la vie courante, brossage de dents compris. En tout cas, elle apporta la guérison à Cuthbert ;
Le pareció asombroso que Rolando hubiera podido seguir ocupándose de los demás aspectos de su vida, incluso de la simple tarea de cepillarse los dientes. Ciertamente fue una cura para él;
À l’abri dans sa chambre, elle fit l’impasse sur sa routine habituelle du soir – démaquillage, lavage de dents, brossage de cheveux – et se glissa, épuisée, entre des draps qui craquaient tant ils avaient été amidonnés ; elle avala imprudemment un Valium entier avec deux petites bouteilles de vodka qu’elle trouva dans le minibar.
En el refugio de su habitación, renunció a su ritual nocturno —desmaquillarse, lavarse los dientes y cepillarse el pelo—, se metió con cansancio entre unas sábanas que crujían de tan almidonadas y se tragó temerariamente un Valium entero junto con el contenido de dos botellitas de vodka del minibar.
Ses cheveux blonds brillaient, grâce à un brossage intensif.
Su larga melena rubia relucía tras habérsela cepillado.
Cette remarque stoppa net le brossage vigoureux et irrité de Faon.
Esto hizo que Fawn detuviera de golpe su irritado y vigoroso cepillado;
Maintenant, assez de brossage et de bavardage, ou dois-je être plus explicite ?
Ahora basta de tanta conversación y cepillado, ¿o es que tengo que ser más explícito?
Enfants ont dîné, brossage de dents en cours, au lit dans 10 minutes.
Los niños han cenado, cepillado de dientes en curso, en la cama en 10 minutos».
Si l’un des parents marchait malencontreusement sur mon univers, je les menaçais d’une grève de la faim ou du brossage des dents.
Si por error uno de mis padres pisaba mi universo, me declaraba en huelga de hambre o en rebelión contra el cepillado de dientes.
Quand donc ai-je fait pour la première fois ce geste de brossage qui aujourd’hui s’impose assez souvent à moi ?
¿Cuándo hice, pues, por primera vez ese gesto de cepillado que hoy se me impone bastante a menudo?
Débarbouillage, nettoyage des ongles, brossage des cheveux et des uniformes, voire un coup de chiffon aux chaussures, nous demandèrent une vingtaine de minutes.
Fregoteo, limpieza de uñas, cepillado del cabello y de los uniformes, e incluso una pasada a los zapatos, requirieron una veintena de minutos.
Quoi qu’il en soit, avaler son petit déjeuner composé de pain et de compote de prunes se révéla aussi difficile que terminer le rituel du brossage.
Con autocontrol o sin él, ingerir sin prisas el desayuno de ciruelas cocidas y pan le resultó tan difícil como completar el ritual del cepillado.
J’ai compté jusqu’à cent – inspiré, peut-être, par le brossage de cheveux de ma sœur. Ensuite, j’ai retiré le doigt et j’ai piqué dans le trou avec la pince à épiler.
Conté hasta cien —inspirado, quizá, por la técnica de cepillado de mi hermana—, luego aparté el dedo y clavé las pinzas en el agujero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test