Übersetzung für "bras raide" auf spanisch

Bras raide

• brazo rígido
• el brazo rígido

Übersetzungsbeispiele

brazo rígido

Les bras raides, le corps comme une pierre.
Con los brazos rígidos y el cuerpo como una piedra.

Les jambes et les bras raides comme du bois.
Las piernas y los brazos rígidos como maderos.

Les mains serrées sur le volant, les bras raides. Une statue.
Las manos aferradas al volante, los brazos rígidos. Una estatua.

Il se pencha, les bras raides, poings appuyés sur la table.
Se apoyó sobre unos brazos rígidos; sus puños se apretaron contra la mesa.

Il sauta au bas de son trône, les bras raides, le long du corps, les poings serrés.
Saltó del trono con los brazos rígidos a los costados y los puños apretados.

« Je peux m'asseoir ? dit-il en s'enfonçant dans le canapé à côté de Libby, les bras raides.
—dijo él, dejándose caer en el sofá al lado de Libby, con los brazos rígidos—.

les autres, en rapprochant leur poitrine du bord de la table ou, au contraire, en repoussant celui-ci loin de soi, les bras raides ;
otros acercando el pecho al borde de la mesa o apartándolo de sí, con los brazos rígidos;

Aouda avait un bras raide, l'effet d'une vieille blessure à l'articulation du coude, et ne pouvait pas se gratter partout ;
Auda tenía un brazo rígido, como consecuencia de una vieja herida en la juntura del codo, y no podía por tanto rascarse;

Vous riez, pendue au bras raide de l’Anglais, la tête tournée vers les flonflons de l’orchestre.
Usted ríe, colgada del brazo rígido del Inglés, la cabeza torcida hacia el ruido de la música.

Oskar se leva et se plaça au milieu de la pièce, les bras raides le long du corps, sans vraiment savoir quoi faire.
Oskar se puso de pie en medio de la habitación con los brazos rígidos a lo largo del cuerpo, sin saber qué hacer.

el brazo rígido

Les bras raides, le corps comme une pierre.
Con los brazos rígidos y el cuerpo como una piedra.

Les jambes et les bras raides comme du bois.
Las piernas y los brazos rígidos como maderos.

Les mains serrées sur le volant, les bras raides. Une statue.
Las manos aferradas al volante, los brazos rígidos. Una estatua.

Il se pencha, les bras raides, poings appuyés sur la table.
Se apoyó sobre unos brazos rígidos; sus puños se apretaron contra la mesa.

Il sauta au bas de son trône, les bras raides, le long du corps, les poings serrés.
Saltó del trono con los brazos rígidos a los costados y los puños apretados.

« Je peux m'asseoir ? dit-il en s'enfonçant dans le canapé à côté de Libby, les bras raides.
—dijo él, dejándose caer en el sofá al lado de Libby, con los brazos rígidos—.

les autres, en rapprochant leur poitrine du bord de la table ou, au contraire, en repoussant celui-ci loin de soi, les bras raides ;
otros acercando el pecho al borde de la mesa o apartándolo de sí, con los brazos rígidos;

Aouda avait un bras raide, l'effet d'une vieille blessure à l'articulation du coude, et ne pouvait pas se gratter partout ;
Auda tenía un brazo rígido, como consecuencia de una vieja herida en la juntura del codo, y no podía por tanto rascarse;

Vous riez, pendue au bras raide de l’Anglais, la tête tournée vers les flonflons de l’orchestre.
Usted ríe, colgada del brazo rígido del Inglés, la cabeza torcida hacia el ruido de la música.

Oskar se leva et se plaça au milieu de la pièce, les bras raides le long du corps, sans vraiment savoir quoi faire.
Oskar se puso de pie en medio de la habitación con los brazos rígidos a lo largo del cuerpo, sin saber qué hacer.