Übersetzung für "brandi" auf spanisch

Brandi

• blandido
• blandirse

Übersetzungsbeispiele

blandido

Brandi par les mains victorieuses de Marty.
Blandido por las victoriosas manos de Marty.

Un fanal entra, brandi par un gardien.
Entró un fanal, blandido por un guardián.

— J’ai brandi mon cimeterre à vos côtés contre vos adversaires.
—He blandido la cimitarra a vuestro lado para enfrentarme a vuestros enemigos.

Avec des garçons qui n’ont même jamais brandi une lame.
Junto a unos chicos que nunca han blandido una espada con furia.

Ta main l’a-t-elle brandi aussi contre les Atrides ?
ATENEA.— ¿También contra los Atridas has blandido tu armado brazo?

– Personne n'a jamais brandi l'épée de la révolte en mon nom !
– ¡Nadie ha blandido jamás la espada de la rebelión en mi nombre!

Le poing brandi du jeune braconnier s’abat sur son visage, le terrasse.
El puño blandido de un joven furtivo se hunde en su rostro y lo derriba.

Le Nautilus n’était plus qu’un harpon formidable, brandi par la main de son capitaine.
El Nautilus se había tornado en un arpón formidable, blandido por la mano de su capitán.

Il courut en avant, le sabre brandi jusqu’au plafond, et abattit sa lame à toute volée.
Corrió adelante con el sable blandido hasta el techo y abatió su hoja al voleo.

Babineau s’écarte brusquement comme si Hodges venait de lui brandir son poing au visage.
Babineau da un paso atrás, como si Hodges hubiese blandido el puño ante su rostro.

blandirse

branches que personne ne taille, du moins animé de cette grossière rage d’amputer avec laquelle il a si souvent vu brandir des haches contre les arbres de Madrid.
ramas que nadie poda, al menos no con esa tosca saña de amputación con que él ha visto tantas veces blandirse las hachas contra los árboles de Madrid.