Übersetzung für "bol en bois" auf spanisch

Bol en bois

• bol de madera
• cuenco de madera

Übersetzungsbeispiele

bol de madera

Elle prit un bol de bois, l’essuya du coude, ferma sa cuisine.
Ella tomó un bol de madera, lo limpió con el codo, cerró la cocina.

Agenouillée près de l’accouchée, elle était occupée à traire la chèvre dans le bol de bois.
Hincada al lado de la parturienta, estaba ocupada en ordeñar la cabra en el bol de madera.

Frère Milius, le cuisinier, servit du vin chaud et épicé dans de petits bols de bois.
El hermano Milius, el cocinero, sirvió vino caliente con especias en pequeños boles de madera.

Une lanterne au kérosène était posée sur une étagère en bois où se trouvaient aussi une tasse en porcelaine, quelques bols de bois, quelques livres et une statue en bronze de Bouddha.
Sobre una estantería de madera había una lámpara de queroseno junto con una taza de porcelana, algunos boles de madera, unos cuantos libros y una minúscula estatua en bronce de Buda.

Il plongea une énorme patte poilue, d’une saleté repoussante, dans le chaudron bouillonnant, fouilla longuement dedans, en retira une poignée visqueuse, la laissa tomber dans un bol de bois noueux et le tendit à Bink. — Dîne, Bink.
—El ogro hundió una mano peluda y mugrienta en el caldero hirviente, rebuscó, cogió y sacó algo viscoso, lo volcó en un bol de madera nudosa que le presentó a Bink—.

cuenco de madera

une tasse, un bol en bois, une couverture,
una copa, un cuenco de madera, una manta,

Kendra prit le bol en bois, le plongea dans l’eau et but.
Kendra cogió el cuenco de madera, lo metió un poco en el agua y bebió.

Il tendait un petit bol de bois au vexillaire. Une vapeur s’en élevait.
Le ofrecía al vexilario un pequeño cuenco de madera del que se alzaba vapor.

Les Filles ont fait passer un bol en bois rempli de ce qu’elles appelaient de la « manne ».
Las Hijas pasaron un cuenco de madera lleno de algo que llamaban maná.

Il poussa un soupir, récupéra un bol de bois taillé, commença à écoper.
Jo'on suspiró, cogió un cuenco de madera tallada y empezó a recoger las cosas.

Constatant que le bol en bois de son maître était encore à moitié plein, Iori déclara d’un ton plus calme :
Al ver que el cuenco de madera de su maestro todavía estaba mediado, Iori le dijo en un tono más sereno:

Il achète des objets inutiles et je crois qu’il s’intéresse aux couteaux de silex des Sicanes et à leurs bols en bois.
Compra los objetos más inútiles, y creo que siente interés por los cuchillos de pedernal y por los cuencos de madera de los sicanos.

Devant lui, sur une table, était posé un grand bol en bois sculpté plein de fruits divers, avec lequel il ne cessait de jouer nerveusement.
Sobre la mesa que tenía delante de él había un cuenco de madera tallada lleno de distintas frutas.