Übersetzung für "bipeur" auf spanisch

Bipeur

• localizador
• buscapersonas

Übersetzungsbeispiele

buscapersonas

D’une poche de sa veste, elle sortit un bipeur au boîtier noir.
La chica sacó un buscapersonas negro del bolsillo de la chaqueta más exterior.

« D’après la police, l’adolescent est mort à cause de ses baskets et de son bipeur », disait le titre.
El título rezaba «La policía dice que el adolescente murió por sus zapatillas y su buscapersonas».

Il nous montre l’écran argenté de son bipeur. On distingue clairement trois chiffres : 911. — Et alors ? s’énerve Charlie. — C’est un code entre nous, s’impatiente Paul. Il a dû trouver quelque chose.
Cuando ilumina la pantalla plateada del buscapersonas y nos la muestra, veo tres números: 911. – ¿Y eso qué significa? – Bill debe de haber encontrado algo -dice Paul perdiendo la paciencia-.

La folie du bipeur, les électrocardiogrammes en urgence, les innombrables prélèvements qui obligent à perforer les veines, les artères et les colonnes vertébrales de bébés hurlants et d’octogénaires en état de démence, le tout combiné au manque de sommeil chronique, avaient eu raison de lui.
La locura que suponían las continuas llamadas por el buscapersonas, los electrocardiogramas de urgencia, la interminable sangría pinchando venas, arterias y médulas espinales de niños que gritaban y de octogenarios dementes, todo ello combinado con el insomnio crónico, acabaron con él.

Il portait un bipeur et un téléphone portable à la ceinture, un porte-documents en crocodile sous le bras. — Entrez, je vous en prie. — Au cas où vous vous demanderiez comment j’ai fait pour passer la grille de sécurité, sachez que je connais la plupart de vos voisins, m’informa-t-il.
Llevaba un teléfono móvil y un buscapersonas sujeto al cinturón y, en la otra mano, un portafolios de piel de cocodrilo con cierre de cremallera. –Entre, por favor. –Conozco a la mayoría de sus vecinos -comentó él-. Lo digo por si se pregunta cómo he podido pasar el puesto de guardia.