Übersetzung für "bien que difficile" auf spanisch

Bien que difficile

• aunque dificil
• aunque es difícil

Übersetzungsbeispiele

aunque dificil

Cette notion de la présence de Dieu, bien que difficile à saisir, semblait peu à peu pénétrer son cerveau et son cœur.
Esta cosa de la presencia de Dios, aunque difícil de entender, parecía penetrar sostenidamente su mente y su corazón.

le programme Modus a initialisé une série de boucles enchâssées, lesquelles, bien que difficiles à construire, furent encore plus difficiles à détruire !
el programa Modus inició una serie de bucles interconectados que, aunque difíciles de establecer, eran aún más difíciles de eliminar.

Développé à partir d’un avion de course, le Morane-Saulnier, bien que difficile à piloter, était incroyablement maniable et réagissait au quart de tour.
Desarrollado a partir de un avión de carreras, el Morane-Saulnier, aunque difícil de pilotar, era muy ágil y respondía instantáneamente a los mandos.

Elías Ambrosius, dont les révoltes et la rationalité n’avaient jamais réussi à étouffer le fort sentiment messianique que lui avait inculqué son grand-père Benjamín, sentit qu’il y avait quelque chose de nouveau, bien que difficile à préciser, dans l’histoire de Sabbataï et peut-être pas seulement les folies d’un déséquilibré.
Elías Ambrosius, cuyas rebeldías y racionalidad nunca habían logrado apagar el fuerte sentido mesiánico que le inoculara el abuelo Benjamín, sintió que había algo nuevo aunque difícil de precisar en la historia de Sabbatai, y tal vez no solo locuras de un desequilibrado.

aunque es difícil

Ils comprennent des attitudes qui, bien que difficiles à définir, sont aussi douloureuses qu’un coup de lame dans les flancs.
Incluyen hechos y actitudes que, aunque resultan difíciles de definir, son sin embargo tan dolorosos como un cuchillo en las costillas.

Rien ne prouve que le système nerveux de l’homme, par exemple, n’ait pas subi certaines modifications profondes bien qu’encore difficilement décelables.
No se puede descartar, por ejemplo, que el sistema nervioso del hombre haya sufrido alteraciones profundas, aunque todavía difíciles de descubrir.

Elle possède un cabinet de conseil en ressources humaines qui marche très bien. C'est difficile à croire, mais elle s'occupe du recrutement et de la formation du personnel de plusieurs des plus grosses sociétés du pays. Je dois faire ressortir ses mauvais côtés.
Tiene una consultoría muy exitosa dedicada a los recursos humanos. Aunque resulta difícil de creer, supervisa decisiones acerca del personal e imparte sus enseñanzas en empresas punteras de todo el país. Creo que yo saco lo peor que lleva dentro.

Son regard allait de Coyote à Art : comment Art avait-il fait ? Et comment avait-il fait avec lui ? Car Coyote avait tenté de dire non seulement ce qui s’était passé, mais aussi ce que cela avait signifié pour lui, ce qui était bien plus difficile. Apparemment, c’était un talent que possédait Art, bien qu’il fut difficile à définir. C’était peut-être ce regard intense, ces questions franches et ouvertes, ce don de rebondir en finesse pour retourner au cœur des choses – avec la certitude que tout le monde désirait parler, retrouver le sens de son existence.
Miró a Art y luego a Coyote, y otra vez a Art, preguntándose cómo lo había conseguido. Y cómo lo había conseguido con él mismo también, porque Nirgal no sólo había intentado explicarle sus vivencias, sino también lo que éstas habían significado para el, lo que era mucho más complicado. Al parecer, Art tenía ese talento, aunque era difícil precisar en qué consistía: quizá sólo era la expresión de su cara, esa mirada intensa y concentrada, esas preguntas francas y atrevidas, que dejaban a un lado las minucias e iban al corazón de las cosas, dando por supuesto que toda persona desea hablar, definir el sentido de su vida, incluso ermitaños reservados y extraños como Coyote.