Übersetzung für "balayage de" auf spanisch

Balayage de

• barrido de
• barrer de

Übersetzungsbeispiele

barrido de

— Le microscope électronique à balayage. — Ouais.
–El microscopio electrónico de barrido… –Eso es.

Vous les auriez déjà vus au microscope électronique à balayage.
Con el microscopio de barrido ya los habríamos visto.

— Qu-que donne le balayage à longue portée ?
—¿Qué dice el barrido de largo alcance?

Vous avez déterminé notre circuit de balayage, astrogation ?
— ¿Tiene ya trazado nuestro patrón de barrido, Astrogrador?

Ce jour même, j’ai un billet au deuxième balayage.
El mismo día, con el segundo barrido tengo una nota.

« Balayage sensoriel complet, » ordonna le capitaine.
—Sensores, barrido completo —dijo Spika—.

Et puis elle avait les résultats de son balayage des archives du FBI.
Además, contaba con el resultado del barrido del FBI.

Senseurs, j’ai besoin d’un balayage électromagnétique complet.
Sensores, quiero un barrido electromagnético completo.

J’ai aussi activité le balayage à longue portée.
Además he activado el barrido de larga distancia.

Mais voici la reconstruction tomographique résultant de nos balayages multiples.
Pero aquí tienes la reconstrucción tomográfica de los múltiples barridos.

barrer de

Harmon interrompit son balayage.
Harmon dejó de barrer.

Le balayage terminé, vint l’époussetage.
Después de barrer tocó el polvo.

J’avais repris le balayage, mais je n’allais guère plus vite.
Había vuelto a ponerme a barrer, pero no iba en absoluto más deprisa.

Une fois notre balayage terminé, Oco accompagna Ris dans la salle de filage.
Cuando terminamos de barrer, Sallo fue con Ris a la sala de tejer.

À quatre heures, en sortant, je constate sans douleur que c'est mon tour de balayage avec Anaïs.
A las cuatro, al salir, advierto sin mayor pena que hoy me toca barrer en compañía de Anaïs.

J’ai dû déhousser tous les meubles pour le laisser chercher, le salon était déjà prêt pour le balayage.
Tuve que quitar las fundas a todos los muebles para que pudiera encontrar los libros, pues lo había tapado todo antes de barrer.

Je l’ai reconnue parce qu’elle venait chez mon père aider sa femme à la lessive et au balayage.
Reconocí en ella a la persona que solía ir a casa de mi padre para ayudar a su esposa a lavar la ropa y barrer el patio.

— Tous les deux ? demanda Alsimir. — Oui. Et si vous me ménagez, je vous garantis que vous serez assignés au balayage des écuries pendant un mois.
—¿Los dos? —se extrañó Alsimir. —Los dos. Y si veo que me tratáis con cariño, prometo que os pondré a barrer los establos durante un mes.

On disait que les marins en état de le faire insistaient pour entretenir eux-mêmes la salle et avaient pris en main le balayage et la lourde cireuse.
Se decía que los marineros aptos se empeñaban en mantener ellos mismos el pabellón limpio y ordenado, y habían asumido la tarea de barrer y transportar el pesado cubo.

Mes corvées de balayage m’amenaient à parcourir toute la maison et Hoby prenait un malin plaisir à me guetter dans les cours et corridors que personne d’autre ne risquait d’emprunter.
Mis tareas de barrer me llevaban por toda la casa, y Hoby no me perdía de vista en ningún patio o pasillo, donde era probable que no hubiese nadie más.