Übersetzung für "bain de boue" auf spanisch

Bain de boue

• baño de lodo
• baño de barro
• mudbath

Übersetzungsbeispiele

baño de lodo

Bon Dieu de merde, après quelques minutes de ce bain de boue la sueur s’est mise à perler à la racine de mes cheveux.
Hostias… Empezaron a sudarme las raíces del vello tras pasar unos minutos en ese baño de lodo.

Tigellinus était en train de se vautrer dans un bain de boue plein de bulles, dans l’établissement d’un certain Lætus sis aux limites de Rome, lorsqu’il apprit que ses jours, voire ses heures, étaient comptés.
Tigelino estaba repantingado en un baño de lodo burbujeante, en el establecimiento que poseía un tal Leto en las afueras de Roma, cuando le llegó la noticia de que no ya sus días, sino sus horas, estaban contados.

baño de barro

Sueur et crasse, mêlées, lui donnaient l’air de sortir d’un bain de boue.
El sudor y la suciedad que cubrían su cuerpo se mezclaban, y parecía como si acabara de salir de un baño de barro.

«Cela valait un bain de boue, nous dit-il. C’est le soulier manquant de notre ami Sir Henry.
—El baño de barro ha merecido la pena —dijo Holmes—. Es la bota que le desapareció a nuestro amigo sir Henry.

— Il m’a semblé que je ne pouvais pas y couper. Dalva m’a convaincu que c’était un grand bonheur. Les mares sur la route m’ont fait songer à un bain de boue.
—Me pareció una obligación. Es decir, Dalva dio a entender que era un honor. Los charcos me hicieron pensar en un baño de barro.

Auparavant, les deux cousines avaient réfléchi de conserve à la coiffure et au bouquet de la mariée, songé au temps où toutes deux seraient des épouses, leurs lettres avaient fait la navette entre Tallinn et la ferme des Arm, et Juudit avait fait jurer à Rosalie qu’elles emmèneraient les hommes à Haapsalu, qu’ils prendraient des bains de boue au sanatorium et qu’elles tâcheraient de les rapprocher l’un de l’autre : il n’y avait pas d’animosité entre eux, certes, mais ce serait encore plus agréable si ces deux copains d’enfance allaient jusqu’à être amis, aussi proches que Juudit et Rosalie.
Antes las primas examinaban juntas peinados de novia, ramos, pensaban en el día en que ambas estuvieran casadas, sobre el tema habían volado cartas entre Tallin y la casa de los Armi, y Juudit le había hecho jurar a Rosalie que llevarían a sus maridos a Haapsalu, tomarían un baño de barro en el balneario e intentarían conseguir que sus parejas congeniaran más; aunque entre ambos no había desavenencias, sería más agradable si los compañeros de infancia fueran también amigos, tan unidos como ellas dos.