Übersetzungsbeispiele
Bien entendu, les juges innocentèrent tous les pêcheurs, avec un verdict bafouant le bon sens, et lui accordèrent en réparation une somme symbolique, qui ne couvrait même pas le dixième de ses frais médicaux.
Los jueces, por supuesto, absolvieron a todos los pescadores, con una sentencia que era una burla al sentido común, y le dieron como reparación una suma simbólica, que no cubría ni la décima parte de los gastos de su cura.
Bafouant sa dernière volonté, les agents de la mère patrie réussirent, en 1979, vingt ans après sa mort, à kidnapper sa dépouille et à l’installer solennellement sous la terre natale.
Burlándose de su última voluntad, los agentes de la madre patria consiguieron, en 1979, veinte años después de su muerte, secuestrar sus despojos e instalarlos solemnemente en su tierra natal.
La voyant ainsi affalée, se mordillant une envie, me bafouant de son regard brumeux et insensible, une jambe étirée de tout son long pour atteindre un petit tabouret qu’elle faisait osciller sans trêve du bout de son talon – je discernai soudain, avec un frisson fulgurant, combien elle avait changé depuis ma première vision d’elle, deux ans auparavant.
Al verla así repantigada, mordisqueándose una uña, burlándose de mí con sus vaporosos ojos insensibles, y meciendo un banquillo sobre el cual había posado el talón de su pie descalzo, advertí de pronto con una especie de náusea cuánto había cambiado desde que la había conocido, dos años antes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test