Übersetzung für "avec désinvolture" auf spanisch

Avec désinvolture

• ligeramente
• con poca seriedad
• con ligereza

Übersetzungsbeispiele

ligeramente

— Ça fait partie du plan, répondit Kleist avec désinvolture.
– Todo forma parte del plan -dijo ligeramente Kleist.

— Oh là là ! Encore cette histoire de cacao ! s'exclama Poirot avec quelque désinvolture.
-Oh, la, lá! El pobre chocolate — exclamó Poirot ligeramente.

Il s’assoit au bureau, étire ses jambes avec désinvolture et leur sourit aimablement.
se sienta al escritorio, estira las piernas con indolencia y sonríe ligeramente: «¿Han traído algún papel?», pregunta para animarlos.

Il parle le français avec un accent parisien légèrement forcé, il parle de l’argent avec une désinvolture sincère.
Habla francés con acento parisino ligeramente forzado, habla de dinero con una desenvoltura sincera.

Il sourit et se pencha pour l’embrasser légèrement au front, mais elle sentit qu’il était tendu malgré son apparente désinvolture. « Qui est en bas ?
Sonrió y se inclinó, besándola ligeramente en la frente, pero, pese a su aire distraído, había algo de tensión en él. —¿Quién está abajo?

L’épaule appuyée avec désinvolture au chambranle, la tête légèrement inclinée de côté, il fixait sur elle un regard indéchiffrable.
Descansaba parte de su peso en una de las jambas de la puerta, con un hombro apoyado contra ésta en una elegante, aunque inconsciente, postura. Tenía la cabeza ligeramente inclinada y la observaba con una expresión indescifrable.

Elle la tint avec désinvolture entre deux doigts et, dès que l’agent du FBI regarda dans sa direction, en tapota le bord de la table. McThune ferma les yeux.
Cuando McThune miró hacia ella, se limitó a golpear ligeramente su cuaderno con ella. El agente del FBI cerró los ojos.

Roulant sur la file de gauche, nous ne pouvons que voir passer ces voitures légèrement surélevées, qui défient l’horizontalité avec désinvolture.
Situados como estábamos en lo que hasta entonces había sido el carril derecho, no nos quedaba otra opción que la de contemplar cómo aquellos vehículos, desde una elevación ligeramente superior, nos adelantaban con un impulso aerodinámico, desviados de la horizontal.

D’une certaine manière, la désinvolture de sa réponse n’était qu’une tentative pour masquer ses sentiments et quand elle se tourna vers la table pour se resservir une tasse de thé, sa main tremblait légèrement.
En cierto sentido, la despreocupación de su respuesta era un intento de controlar sus sentimientos, y cuando se volvió para acercarse a la mesa y servirse otra taza de té, su mano tembló ligeramente.

Quand il s’assit, elle s’avança lentement vers lui. Il lui sourit avec désinvolture et admira sa démarche sensuelle, sa moue légèrement boudeuse, et son regard de braise derrière les paupières mi-closes. D’un ton vaguement provocant, elle lui demanda : « Que désirez-vous ? » « Finir ce livre », répondit-il.
Se acercó despacio hacia él cuando se sentó, y él le dirigió una sonrisa, dándose cuenta de la forma tan sensual de andar que tenía, la línea ligeramente avanzada de los labios, la forma en que sus ojos azules parecían arder mientras le miraba con los párpados medio cerrados. Y hubo algo de sugerente en la forma en que le dijo: —¿Qué le gustaría? —Acabar el libro.

con ligereza

— La désinvolture ne te va pas, Raj.
—La ligereza no es lo tuyo, Raj.

– Ne le traite pas avec tant de désinvolture.
—No la trates con tanta ligereza.

— J’y suis allé cent fois, fit-il avec désinvolture.
—Mil veces —asintió el juglar con ligereza—.

répondit Alma avec la même désinvolture. – Tout à fait !
—respondió Alma, con la misma ligereza. —¡Claro que sí!

Il y avait dans ces quelques échanges une belle légèreté, une désinvolture qui me manquaient tant !
¡En esas conversaciones había una cierta ligereza, una desenvoltura que necesitaba mucho!

— Votre désinvolture, chère Miss Stanton-Lacy, me semble impardonnable.
–Tanta ligereza es intolerable, señorita Stanton-Lacy.

Jordan essaya de répondre avec la plus grande désinvolture.
Jordan respondió tratando de dar a su voz la ligereza de lo evidente.

— Oh, mais nous allons vous accompagner », fit Lou avec désinvolture.
—Oh, bien, nosotros iremos contigo —dijo Lou con ligereza—.

J’ai parfois l’impression que la cour traite cette affaire avec trop de désinvolture.
A veces tengo la impresión de que aquí en la corte se toman estas cosas con demasiada ligereza.

«Oh! Papa n'a dit ça que parce qu'il était en chaire, rétorqua Faith avec désinvolture.
—Ah, papá dijo eso en el púlpito —dijo Faith con ligereza—.