Übersetzung für "avait quitté" auf spanisch

Avait quitté

• había dejado
• se había ido

Übersetzungsbeispiele

había dejado

Ils m’ont quittée, je les ai quittés.
Me han dejado, los he dejado.

Je l’avais quittée, une fois… Puis cela avait été son tour de me quitter.
Yo la había dejado en una ocasión… y luego ella me había dejado a mí.

— Je ne t’ai pas quitté.
—Yo no te he dejado.

— Mais pas que je l’avais quittée.
—Pero no que la había dejado.

C’est elle qui… — Qui quoi ? — Qui m’a quitté. — Et pourquoi elle vous a quitté, d’après vous ? — Parce que c’est une sale…
Es ella la que… —¿La que qué? —La que me ha dejado. —¿Y por qué cree que lo ha dejado? —Es una…

Il avait tout quitté pour elle.
Por ella lo había dejado todo.

Un autre l’aurait quittée.
Otro la habría dejado.

« Elle vient de le quitter ? »
«¿Que ella lo ha dejado?»

— Il l’a quittée pour moi.
—La ha dejado por mí.

se había ido

— Parce que tu l’as quittée.
—Porque te has ido.

L’avait-il quitté ?
¿Se había ido él ya de allí?

Il nous a quittés lui aussi.
Ya se ha ido, también.

Il les avait quittées, les unes après les autres.
Las había ido dejando, una tras otra. Se había ido.

Il quitte son hôtel.
Se ha ido del hotel.

J’ai quitté le village.
Me he ido del pueblo.

L’été les a quittés.
El verano se ha ido de ellos;

Beaucoup avaient déjà quitté la cathédrale.
Muchos se habían ido ya.

— Elle a quitté la ville.
—Se ha ido de la ciudad.