Übersetzung für "audacieux dans" auf spanisch

Audacieux dans

• atrevido en
• atreverse en

Übersetzungsbeispiele

atrevido en

N’est-ce pas un pari audacieux ?
¿No era una apuesta atrevida?

Mais elle était audacieuse et autoritaire.
Pero era atrevida y mandona.

Une promesse audacieuse.
Una atrevida promesa.

Tu deviens audacieux.
—Te estás volviendo algo atrevido.

Sois audacieux, Ghreni.
¡Sé atrevido, Ghreni!

Me jugeriez-vous audacieux, Jessica...
—¿Me juzgaríais atrevido...

Percy était plus audacieux.
Percy era más atrevido.

Ne serait-ce pas un peu audacieux de votre part?
¿No es un tanto atrevido por su parte?

Pas même dans mes rêves les plus audacieux !
¡Ni en mis sueños más atrevidos!

Elle se jugea très audacieuse.
Se sintió muy atrevida.

atreverse en

Elle est grave, timide, et pourtant audacieuse. Elle me voit.
Es seria, tímida, pero está decidida a atreverse a lo que sea. Ella me ve.

Car pour lutter contre l’impiété, le Créateur leur fournissait toujours les bonnes armes – à condition de faire l’effort de les chercher et d’être assez audacieux pour les utiliser.
El Creador siempre proporcionaba armas para luchar contra la blasfemia pero uno tenía que encontrarlas y después tener la sabiduría o, mejor dicho, la audacia necesaria para atreverse a usarlas.

Les raisons d’ordre personnel n’étaient pas les seules. Ce haut anglicanisme démodé auquel le pasteur s’agrippait obstinément était aussi bien propre à agacer unanimement les différents groupes qui constituaient la paroisse. De nos jours, un pasteur qui veut conserver ses fidèles n’a que deux options s’offrant à lui. Celle d’un anglo-catholicisme pur et simple – ou plutôt pur et pas simple ; ou alors il doit se montrer d’une modernité audacieuse, large d’esprit et prêcher des sermons réconfortants démontrant que l’enfer n’existe pas et que toutes les bonnes religions sont égales.
Eso no obedecía solo a motivos personales, sino a que el anticuado anglicanismo ritualista al que se aferraba obstinadamente el rector bastaba para incomodar a todos los feligreses por igual. Hoy en día, un clérigo que quiera conservar su rebaño solo tiene dos posibilidades: el anglocatolicismo puro y simple —o más bien puro y no tan simple—, o atreverse a ser moderno y ancho de miras y predicar reconfortantes sermones que demuestren que no existe el infierno y que todas las buenas religiones son iguales.