Übersetzung für "aucune des réponses" auf spanisch

Aucune des réponses

• ninguna de las respuestas

Übersetzungsbeispiele

ninguna de las respuestas

Aucune des réponses qu’on m’avait données jusque-là n’approchait d’une explication.
Ninguna de las respuestas que me habían dado hasta entonces llegaba a explicarlo.

Car aucune des réponses automatiques qu’elle pouvait réciter par cœur même en dormant ne ferait l’affaire.
Ya no valía ninguna de las respuestas automáticas que era capaz de soltar hasta en sueños.

Donc je vais enquêter, même si aucune des réponses ne signifiera rien pour l’univers entier.
Así que voy a investigar, aunque ninguna de las respuestas que consiga signifique nada en la inmensidad del puto universo.

Aucune des réponses que je donnais n’était satisfaisante, et, quand l’auditoire eut le droit de reprendre le questionnement, je m’aperçus que je n’étais pas seulement contesté, mais haï.
Ninguna de mis respuestas era satisfactoria, y, cuando se permitió al público ponerme objeciones, me di cuenta de que no sólo estaban en mi contra sino que me odiaban.

puis, voyant qu’aucune des réponses que pouvait leur faire leur intelligence n’était satisfaisante, Porthos appela l’hôte et demanda des dés.
luego, viendo que ninguna de las respuestas que podía hacer su inteligencia era satisfactoria, Porthos llamó al hotelero y pidió los dados.

C’était un hypocondriaque authentique. Je l’entendais vaguement qui dévidait un chapelet interminable de symptômes et qui implorait des renseignements sur la composition et l’action thérapeutique d’innombrables remèdes de charlatan; il en avait dans la poche quelques spécimens soigneusement rangés dans un étui en cuir. J’espère qu’il ne se souvient d’aucune des réponses que je lui ai faites cette nuit-là!
Este era, evidentemente, un hipocondríaco indiscutible, y yo me daba cuenta, como en sueños, de que estaba espetando una interminable lista de síntomas de enfermedades y suplicando informes acerca de la composición y la eficacia de innumerables potingues de curandero, algunos de los cuales llevaba en el bolsillo, dentro de un estuche de cuero. Confío en que no se acordará de ninguna de las respuestas que le di aquella noche.