Übersetzung für "au scrutin" auf spanisch

Au scrutin

• en la boleta
• en las urnas

Übersetzungsbeispiele

en las urnas

Il était toujours sorti vainqueur des scrutins, les voix se portaient sur son nom.
Siempre había ganado en la boca de las urnas, suyos eran los votos.

D’autres pensaient que le gouvernement pencherait du côté des vainqueurs du scrutin.
Otros creían que el gobierno apoyaría a quien venciera en las urnas.

Mais tandis que les candidats – niveau État, municipalité ou administration de la justice – attendaient les résultats du scrutin, le conseiller républicain actuellement en poste Thomas Bethune se prélassait au sein de sa famille à son domicile de Hancock Park.
Pero mientras los candidatos estatales, municipales y judiciales aguardan con nerviosismo noticias de las urnas, el inminente concejal, el republicano Thomas Bethune, descansa con su familia en su casa de Hancock Park.

EN RECEVANT LA NOUVELLE que dans un village de la cordillère, du secteur où les radicaux avaient intoxiqué les mineurs avec des promesses de revendications, quelqu’un avait commis le forfait de voler les urnes pendant le scrutin, les dirigeants conservateurs groupés autour de don Jerónimo de Azcoitía décidèrent qu’il était plus prudent de mettre les barres aux portes et aux fenêtres du Club social.
Cuando llegó la noticia de que en un pueblo de la cordillera, en el sector donde los radicales habían envenenado a los mineros con promesas de reivindicaciones, alguien cometió la fechoría de robarse las urnas durante la votación, los cabecillas conservadores congregados alrededor de don Jerónimo de Azcoitía decidieron que era más prudente trancar las puertas y las ventanas del Club Social.

mais un seul parti avait suffisamment d’argent – et le jour du vote on le vit avec sa bande (ils se donnaient comme nom les Cow-boys) devant un bureau de vote du nord de la ville, certains tenaient à la main de longs bâtons, d’autres jonglaient avec des pierres et d’autres encore se curaient les dents avec des couteaux, et ils encourageaient les électeurs à voter avec sagesse et prudence… et, quand le scrutin fut clos, est-ce qu’on brisa les sceaux sur les urnes ?
pero sólo un partido disponía realmente de grandes sumas para gastar— y, el día de la votación, él y su banda, que se llamaba a sí misma Los Cowboys, pudieron ser vistos en la parte de afuera de un colegio electoral del norte de la ciudad, unos sosteniendo fuertes y sólidos palos, otros jugueteando con piedras y otros más limpiándose los dientes con cuchillos, y todos ellos animando al electorado a hacer uso de su voto con sabiduría y prudencia… y, cuando los colegios cerraron, ¿se rompieron los precintos de las urnas? ¿Hubo pucherazo?