Übersetzung für "au consommé" auf spanisch

Au consommé

• consumar
• a consumada

Übersetzungsbeispiele

consumar

« Consommer ? » Ce devait être Clara qui avait prononcé le mot.
—¿Consumar? Quizá fuese Clara quien lo dijera.

C'était le sursaut d'un traître, au moment de consommer sa trahison.
Era la reacción de un traidor en el momento de consumar su traición.

Il n’y a pas une grande différence entre consommer et consumer.
No existen grandes diferencias entre consumir y consumar.

c’est consommer un sacrifice où nous nous préférons aux choses.
significa consumar un sacrificio en el cual optamos por nosotros frente a las cosas.

— Il a épousé une lesbienne qui a refusé de consommer le mariage.
—Se casó con una lesbiana que se negaba a consumar el matrimonio.

il est vrai que je compte demain, puisqu’elle ne sera véritablement consommée qu’alors.
es verdad que cuento con mañana, porque verdaderamente no se consumará hasta entonces.

Je lève le poing mais sans consommer l’agression. Ce n’est pas Batís. C’est un monstre.
Alzo un puño pero sin consumar la agresión. No es Batís. Es un monstruo.

Ou pensait-il le moment bien choisi pour consommer leur mariage ?
¿O creía que era el momento adecuado para consumar sus votos matrimoniales?

Le congrès de Vienne a consulté ce crime avant de consommer le sien.
El Congreso de Viena ha consultado este crimen antes de consumar el suyo.

Non, Marco, ne t’imagine même pas en rêve pouvoir consommer la zina avec moi.
No, Marco, ni siquiera sueñes en consumar el zina conmigo.

a consumada

Tout était consommé.
Todo estaba consumado.

– Tout est consommé !
—¡Todo está consumado!

Le mariage n’avait pas été consommé.
El matrimonio no había sido consumado.

le miracle est consommé.
el milagro está consumado.

Quel art consommé !
¡Qué consumada maestría!

L’« ajustement » était consommé.
El «ajuste» estaba consumado.

La défaite est consommée.
La derrota está consumada.

La faillite était consommée.
La ruptura se había consumado.

«Tout est consommé», se dit-elle.
«Todo se ha consumado ya», se dijo.

Le mariage était consommé.
El matrimonio había sido consumado, al fin.