Übersetzung für "attente anxieuse" auf spanisch

Attente anxieuse

• espera ansiosa
• ansiosa espera

Übersetzungsbeispiele

espera ansiosa

Plus d’attente anxieuse avant la parution du North Star ou l’arrivée de nouvelles d’un fuyard.
Ninguna espera ansiosa del North Star o noticias de una derrota.

suggère-t-elle de son index qui, de confusion, continue à fouiller la terre tandis qu’une attente anxieuse immobilise son regard. — Pourquoi pas ?
—sugiere la niña con el índice que, de pura confusión, sigue removiendo la tierra mientras su mirada se inmoviliza en una espera ansiosa. —¿Por qué no?

Ils étaient tous les trois debout sur le seuil, Catherine, Andrès et le vieux Desbats, unis dans la même attente anxieuse, suspendus à ses lèvres.
Estaban los tres parados en el umbral, Catherine, Andrés y el viejo Desbats, unidos en la misma espera ansiosa, pendientes de sus labios.

Toute la matinée et une partie de l’après-midi s’écoulèrent dans une attente anxieuse, jusqu’à ce qu’enfin, n’en pouvant plus, Gómez sorte avec un groupe pour explorer la forêt.
Transcurrió la mañana y parte de la tarde en una espera ansiosa, hasta que por fin Gómez no soportó más y salió con una partida a revisar el bosque.

Ces possibilités, en effet, que je suis et qui sont la condition de ma transcendance, par la peur, par l’attente anxieuse ou prudente, je sens qu’elles se donnent ailleurs à un autre comme devant être transcendées à leur tour par ses propres possibilités.
En efecto, estas posibilidades que soy y que son la condición de mi trascendencia, siento, por el temor, por la espera ansiosa o prudente, que se dan en otra parte a otro como debiendo ser trascendidas a su vez por las propias posibilidades de él.

Ils étaient seuls dans leur compartiment, et Antoine, qui ne pouvait penser à autre chose qu’à Rachel, cédant aussi au plaisir de pouvoir enfin conter une aventure à ce connaisseur, n’avait pu se retenir, durant le trajet, de faire à Daniel un récit de la tragique veillée : l’opération in extremis, l’attente anxieuse au chevet de la petite, puis son désir subit de la belle fille rousse endormie contre lui sur le divan ;
Estaban solos en el compartimiento, y Antoine, que no podía pensar más que en Rachel, cediendo también al placer de poder contar por fin una aventura a este experto, no había podido contenerse de hacer durante el trayecto un relato a Daniel de la trágica velada: la operación in extremis, la espera ansiosa a la cabecera de la pequeña; luego, su deseo repentino de la guapa joven rubia dormida en el diván junto a él;

ansiosa espera

On vivait dans l’attente anxieuse d’un malheur.
Vivíamos en la ansiosa espera de que ocurriese una desgracia.

Elle se tenait sur le seuil de sa chambre, les yeux cernés, dans une attitude d’attente anxieuse.
Ella estaba en la puerta de la habitación, ojerosa, en actitud de ansiosa espera.

Sur le visage de tous, des nonnes aux mendiants, se lisaient la fatigue et l’excitation, et l’attente anxieuse d’une grande joie.
En todas las caras, desde las monjas a los mendigos, se leían la fatiga, la excitación y la ansiosa espera de una gran dicha.

— Il fut mis en déroute, répliqua Auguste, de sorte qu’après une courte période d’attente anxieuse, tout marcha à souhait.
—Fue derrotado —replicó Augusto—, de manera que después de un período de ansiosa espera, todo marchó a medida del deseo.

Il ne s’en était pas aperçu, à cause du rythme accéléré des tournées, du vacarme qui régnait dans le bar, de l’attente anxieuse de son tête-à-tête avec Laugier, dans laquelle il était resté si longtemps.
No lo había notado, por el ritmo acelerado de las rondas, del jaleo que reinaba en el bar, de la ansiosa espera de su conversación a solas con Laugier, en la que había permanecido tanto tiempo.

Ce jour-là commença l’attente anxieuse du résultat des démarches et, comme il s’avérait évident que le processus serait long, ils firent avancer le train durant plus d’une heure avant de l’arrêter sur une voie de garage au milieu du désert gelé.
Comenzó ese día la ansiosa espera de los resultados de las consultas y, al hacerse evidente que el proceso sería dilatado, hicieron avanzar el tren durante más de una hora para detenerlo en un ramal muerto en medio del desierto helado.