Übersetzung für "atemporel" auf spanisch

Atemporel

• eterno
• sin tiempo
• atemporal

Übersetzungsbeispiele

eterno

L’union entre le dieu et la déesse se passe dans un instant atemporel, dans un éternel présent ;
La unión entre el dios y la diosa acontece en un instante atemporal, en un presente eterno;

— Aucun d’entre vous n’est donc capable de me dire pourquoi j’ai dû quitter mon atemporelle sérénité ? — Votre exil, lâchai-je.
—Nadie puede decirme por qué no sigo en paz eterna. —En exilio —dije.

Ce qui ne l’empêche pas d’être aussi éternel que les autres. (Il tendit la main vers son maître.) Vous-même avez dit à maintes reprises que le Livre sacré est atemporel.
Sin embargo, es tan eterno como los demás —dijo señalando al maestro—. Usted mismo ha dicho varias veces que el Libro Sagrado es atemporal.

La pause atemporelle avant le déclenchement : la petitesse et la vacuité qu’il éprouvait après coup, face à cette petite chose sans vie, gisant sur l’asphalte ou les roches de l’estuaire du Forth, à Seafield. Les Brodie.
En esa pausa eterna que precedía a la salida del proyectil; en la sensación de vacío y cutrez posterior, mientras la gaviota yacía, pequeña e inerte sobre el asfalto o las rocas del estuario de Forth en Seafield. Les Brodie.

— Et cet « atemporel » dont parlait l’Approbateur ? L’évadé. Il semble peu probable que les Humains l’aient affronté. — Ils ne l’ont pas affronté. (Le Didacte étira son long bras et balaya d’un geste le limbe solaire qui enveloppait en partie la planète san’shyuum.) Il est plus ancien que les Humains.
—Sin duda, los humanos no combatieron a ese «ser eterno», el cautivo desaparecido. —No. —El Didacta alzó el brazo y lo desplazó lentamente a lo largo del limbo visible del mundo San’Shyuum, que emergía al día—. Eso es anterior a los humanos que lo desenterraron.

sin tiempo

Mais puisque nous serons en un lieu atemporel, ça n’aura pas d’importance.
Pero ya que estaremos en un lugar sin tiempo, no nos importará.

Je note « Atemporel ? » et « David Icke » dans mon carnet afin de lui laisser le temps de se reprendre.
Escribo «¿Atemporal?» y «David Icke» en mi libreta para darle tiempo a que se recomponga.

Par ailleurs, ce que Cramer a réellement dit, c’est que la transaction s’opère de façon atemporelle : en dehors du temps.
Además, lo que Cramer decía en realidad es que la transacción se produce de forma atemporal, fuera del tiempo.

En fait, ce sont les minuscules cycles atemporels et réversibles de l’atome qui donnent à la matière assez de permanence pour rendre possible l’évolution.
En realidad, son los ciclos atómicos de tiempo reversible los que confieren a la materia la permanencia que hace posible la evolución.

Il n’avait pas tenu le compte exact des années Un an s’était écoulé depuis qu’on l’avait affranchi du maléfice qui l’avait maintenu dans une sorte de stase atemporelle.
No llevaba la cuenta exacta. Hacía un año desde que había escapado de las garras de una hechicería que lo había mantenido en estasis la mayor parte de ese tiempo.

J’avais depuis si longtemps abandonné le rêve que, un jour, je rencontrerais des semblables, d’autres Atemporels, que maintenant que l’occasion se présentait à moi, je n’étais pas préparée, pauvre de moi.
Hacía tanto tiempo que había enterrado el sueño de conocer un día a otros como yo, a otros atemporales, que ahora que estaba ocurriendo me pillaba lamentable, pero muy lamentablemente, desprevenido.

atemporal

Des Atemporels et des psychosotériciens.
Los atemporales y la psicosotérica.

« Une minute : vous m’avez perdue à “Atemporels”.
Me he perdido en lo de «atemporales».

« Sommes-nous les premiers Atemporels que vous ayez rencontrés ? »
¿Somos los primeros atemporales que conoces?

« Je peux vous poser une autre question sur les Atemporels ? »
—¿Puedo preguntar algo más sobre los atemporales?

La répétition infinie est un processus atemporel.
La repetición infinita es un proceso atemporal.

Une dernière question : pourquoi est-ce que les Atemporels existent ?
—La última pregunta: ¿por qué existen los atemporales?

Tu façonnais à partir de toi-même cet être historique et atemporel.
Desde ti mismo moldeabas a ese ser histórico y atemporal.

La recherche du plaisir est circulaire, renouvelée, atemporelle.
La búsqueda de placer es circular, repetitiva, atemporal.

elle était atemporelle, comme débarrassée de tout signe distinctif féminin ;
era un ser atemporal, despojado de todo rasgo sensual.

Même une Atemporelle affable ne peut sauver tout le monde.
Ni siquiera un atemporal benigno puede salvar a todo el mundo.