Übersetzungsbeispiele
Et les nouveaux arrivants ?
—¿Y los que van llegando?
Je le lui dirai en arrivant.
Se lo diré en llegando.
— Il nous a surpris, en arrivant avec un jour d’avance.
—Nos ha sorprendido llegando un día antes.
s’exclama-t-elle en arrivant à la même conclusion que lui.
—exclamó, llegando a la misma conclusión a la que él ya había llegado—.
Tous les nouveaux arrivants étaient soit noirs, soit latinos.
Todos los que iban llegando eran negros o latinos.
En arrivant à la porte, Kate s'arrêta.
Justo cuando estaban llegando a la puerta, Kate se detuvo.
Je me voyais déjà arrivant à Tombouctou avant le déjeuner.
Ya me veía llegando a Tumbuctú antes del almuerzo.
Et puis tu me vois là-dessus, arrivant à l’usine ?
Y después ¿me ves llegando a la fábrica con eso?
Et arrivant au point où il voulait en venir :
Y llegando al punto donde quería llegar, el ministro agregó:
– Elle est là, la maman ! dit Antoine en arrivant a sa hauteur.
– Aquí está mamá -dijo Antoine, llegando hasta ella.
C’est en arrivant ici que...
Ha sido al llegar aquí cuando…
– En arrivant à Garavan?
—¿Al llegar a Garavan?
Nous déjeunerons en arrivant...
Desayunaremos al llegar…
Je me suis présenté à lui en arrivant.
Me presenté al llegar.
Mais en arrivant à notre mouillage
Pero al llegar al fondeadero,
Je l'ai senti en arrivant.
Lo he notado al llegar.
C’est lui qui avait ouvert en arrivant.
La había abierto él al llegar.
– Mais vous l'avez appris en arrivant.
—Pero lo supieron al llegar.
— C’était en arrivant en Moldavie.
—Fue al llegar a Moldavia.
avait-il demandé en arrivant.
—preguntó al llegar.