Übersetzung für "arranger cela" auf spanisch

Arranger cela

• arreglalo
• arreglarlo
• fijarlo

Übersetzungsbeispiele

arreglalo

Arrange-toi pour qu’on ne puisse rien remarquer.
Arréglala para que no se note nada.

« D’accord, arrange-le. »
—Okay, arréglalo entonces.

Il lui tendait un volant cassé en lui ordonnant : « Arrange-le.
Le entregaba un volante estropeado y decía: – Arréglalo.

Arrange ça autrement : je t’achète ta bouffe par lettre de change.
Arréglalo de otro modo: te compro tus vituallas con una letra de cambio.

Alors arrange ça. Loew joua de sa chaînette Phi-Bêta.
Así que arréglalo. Loew jugueteó con su cadena Phi Beta Kappa.

» Lui apportait un pare-chocs rouillé et du papier de verre en lui disant : « Arrange-moi ça.
– Arréglala. Traía un parachoques oxidado y una hoja de papel de lija y decía:

— « Arrange-moi cette stupide boîte noire, Bramble, et que ça saute ! » ordonna Roadstrum.
—Arregla este estúpido cacharro, Bramble. Arréglalo —ordenó el Capitán Roadstrum.

Tu connais le genre de personnes qui peuvent lui faire ça. Va dans le Dédale et arrange cette affaire.
Conozco al tipo de gente que puede hacer que le ocurra esto…, ve al Laberinto y arréglalo.

— Arrange-le, alors, si tu es si pressé de mourir, dit-elle sur un ton laissant entendre qu’elle le croyait devenu fou, et il se demanda si elle n’avait pas raison.
–Arréglala, si tan ansioso te sientes de morir.-El tono sugería que creía que se había vuelto loco, se preguntó si no sería cierto.

arreglarlo

Il faut que tu arranges ça.
Tienes que arreglarlo.

C'est à toi d'arranger ça.
Tú tienes que arreglarlo todo. Háblale.

Je peux tout arranger.
Puedo arreglarlo todo.

– Nous pouvons arranger ça.
—Eso podemos arreglarlo.

J’essaierai d’arranger ça.
Yo trataré de arreglarlo.

fijarlo

On a essayé de la passer, puis de l’arranger, mais sans succès.
Hemos intentado verla, y luego fijarla, pero no hemos podido.