Übersetzungsbeispiele
— Pourquoi ne l’a-t-on pas arrêté ? — Arrêté !
—¿Por qué no le han detenido? —¡Detenido!
Je ne me suis pas arrêté de moi-même, sans que quelque chose m’ait arrêté.
No me he detenido por mí mismo, sin que algo me haya detenido.
Car je suis arrêté, parce qu’on m’a arrêté, parce qu’il y a ceux qui arrêtent et ceux qui sont arrêtés.
Pues yo estoy detenido porque me han detenido, porque hay quienes detienen y quienes son detenidos.
Pourquoi suis-je arrêté, c’est-à-dire, pourquoi sommes-nous arrêtés, pourquoi arrête-t-on, en général ?
¿Por qué estoy detenido, es decir, por qué estamos todos nosotros detenidos, por qué se detiene, en general?
— Vous les avez arrêtés ?
—¿Los han detenido?
C’est pour cela que nous vous avons arrêtés.
Es por eso por lo que os hemos detenido.
— On t’aurait arrêté.
—Te hubieran detenido.
— J’ai été arrêté pour…
—Me han detenido por…
Elle s’est arrêtée ?
¿Se ha detenido ella?
Nous nous étions arrêtés.
Nos habíamos detenido.
— Elle a dit qu’elle s’était arrêtée… qu’elle s’était arrêtée…
–Dijo que había parado… que había parado…
Et maintenant que nous sommes arrêtées, les pas se sont arrêtés aussi.
Y ahora que hemos parado, también han parado.
Est-ce votre arrêt ?
¿Es esta tu parada?».
Ce n’est pas mon arrêt.
Esta no es mi parada.
– Pourquoi ne s’est-il pas arrêté ?
—¿Por qué no se ha parado?
pourquoi ne s’était-elle pas arrêtée ?
¿por qué no se había parado?
Pourquoi tu l’as arrêté ?
¿Por qué has parado?
— Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ?
—¿Por qué hemos parado?
– Pourquoi tu t’arrêtes ?
—¿Por qué habéis parado?
Avait-il été arrêté ?
¿Lo habrían arrestado?
Ils ont été arrêtés ?
¿Es que los han arrestado?
Qu’on l’avait arrêtée.
De que la habían arrestado.
M’avaient-ils arrêté ?
¿Me habían arrestado?
Il avait été arrêté ;
Había sido arrestado;
– Pourquoi ils l’ont pas arrêté ?
—¿Por qué no lo han arrestado?
– Pourquoi vous ont-ils arrêté ?
—¿Por qué lo han arrestado?
« Pourquoi tu l’as pas arrêté ?
—¿Por qué no lo has arrestado?