Übersetzung für "archive" auf spanisch

Archive

• archivo
• archivar

Übersetzungsbeispiele

archivo

j’ai dit en montrant mon dossier. C’est quoi ? Des archives, des archives, rien que des archives ?
Señalé mi carpeta. ¿Qué es? Archivos, archivos y más archivos.

— C’est pour nos archives.
—Para nuestros archivos.

Elle n’est pas aux archives.
En el archivo no está.

— J’étais aux archives.
—Estaba en los archivos.

Les pièces du procès ont passé d’archives en archives.
Las piezas del proceso han ido pasando de archivo en archivo.

Les Archives mettent en garde contre les dangers... — « Les Archives ?
Los Archivos advierten de los peligros... —¿Archivos? ¿Peligros?

— Pourquoi ces archives ?
–¿Y por qué en esos archivos?

Tout est dans nos archives.
Está todo en nuestros archivos.

— Tu es allée aux archives ?
—¿Has estado en el archivo?

archivar

Archiver les bandes.
Archivar las bobinas.

Il faut que tu archives ce document.
Lo mejor sería que archivaras ese documento.

— Archiver les formulaires d’émission.
–Archivar los formularios de emisiones, los llamados formularios de TONO.

c’était déjà, définitivement, une forme de corps destinée aux archives.
era ya una forma definitiva de cuerpo listo para archivar.

Personne ne se souciait d’archiver cette production atroce.
Nadie se preocupaba de archivar aquella producción atroz.

Il avait aidé ce programme, en proposant d’archiver en premier lieu les bibliothèques.
había sido idea suya archivar las bibliotecas en primer lugar.

Vous serez figé en un substrat de mémoire d’état, et archivé.
Se te congelará y convertirá en un substrato de memoria en estado sólido y luego se te archivará.

J’aurais pour tâche principale de constituer des dossiers, un fichier, et de les archiver.
Mi cometido principal sería archivar, clasificar y realizar trabajos pertinentes de biblioteca.

Je suis arrivée à archiver tous les crimes commis dans l’Arizona depuis cette date jusqu’en 1934.
Yo logré archivar todos los delitos cometidos en Arizona desde ese año hasta 1934.

L'amertume qui refaisait surface obligea Jordan à archiver cette hypothèse avec toutes celles qu'il ne pourrait jamais vérifier.
Desgraciadamente, Jordan tendría que archivar aquella hipótesis con otras que jamás podría confirmar.