Übersetzung für "appréhender qui est" auf spanisch

Appréhender qui est

• entender quien es
• entiende que es

Übersetzungsbeispiele

entender quien es

Il avait du mal à appréhender ce qu’il était en train de voir.
Le costaba entender lo que estaba viendo.

C’est un point essentiel, Gordianus, et que tu n’arrives pas à appréhender.
Ese es el punto crucial, Gordiano, y eso es lo que no logras entender.

Quel autre sens alors était capable d’appréhender le mystère ?
¿De qué otro sentido podía ayudarse para entender el misterio?

Il n’y avait plus rien de compréhensible, rien qu’il puisse appréhender par la raison.
Ahí terminaba todo lo que era comprensible y posible de entender con la razón.

Je n’avais pas besoin de voir son expression pour appréhender cette souffrance poignante, ce cri de protection.
No tenía que ver su expresión para entender que sufría, que imploraba mi ayuda.

« Donc, les huissiers sont… » Amber a visiblement du mal à appréhender la situation.
—Entonces los agentes son… —Amber se esfuerza visiblemente por entender la situación.

il en contenait cependant un, mystérieux, qu’elle ne parvenait pas à appréhender et qui modifiait tout ce qui composait Dol.
Había, sin embargo, algún componente misterioso que no lograba entender en el todo modificado que era él.

La bistromathique n’est à proprement parler qu’une nouvelle manière révolutionnaire d’appréhender le comportement des nombres.
En sí misma, la Bistromática es una nueva y revolucionaria forma de entender el comportamiento de los números.

MatinLumièreMontagne, malgré sa puissance mentale extraordinaire, était incapable d’appréhender les concepts étrangers.
MontañadelaLuzdelaMañana, a pesar de todo su inmenso poder mental, en realidad no podía entender conceptos que no fueran los suyos;

Cela n’avait pas de forme, aucune dimension qu’elle pût appréhender, et là résidait tout l’effroi de la chose.
Aquello no tenía forma, ni dimensión alguna que ella pudiera entender, y en eso consistía lo más terrorífico de todo.

entiende que es

Pour chacun des groupes que nous examinons, il appréhende les choses comme un converti.
Cada grupo que investigamos, él lo entiende como un converso.

C’est mon métier. Je crois savoir qu’il existe des gens qui entreprennent d’appréhender les malfaiteurs, en particulier les assassins, sans être payés pour cela.
Eso es mi negocio. Entiendo que hay individuos que se dedican a desenmascarar malhechores, especialmente asesinos, sin que se les pague por ello.

— Je vous assure, mon Duc, je ne comprends pas. Leto semblait contrarié et même troublé devant cette situation qu’il ne pouvait contrôler ni appréhender.
—La verdad, mi duque, yo tampoco lo entiendo. Leto estaba preocupado por una situación que no controlaba ni comprendía.

- Votre boulot n'est pas de porter des accusations, mais d'appréhender et de procéder à des arrestations. Kippmann remua la tête. - Vous ne comprenez pas ce que...
—No le corresponde a usted declarar culpable a nadie, su trabajo es detener a los sospechosos. —Usted no lo entiende… —Kippmann movió la cabeza en un gesto de desesperación.

Pourtant, son argot des rues futuriste est si artistement conçu que l’on appréhende intuitivement le sens de la plupart des expressions, et que l’on apprend vite les autres selon le contexte.
Pero este futuro argot callejero está tan primorosamente diseñado que de hecho se van comprendiendo los significados de la mayor parte de las expresiones de forma intuitiva, y rápidamente se entiende el resto por el contexto.

Donc la physiologie telle qu’il l’entend doit lui fournir les prémisses d’une conception libératrice des forces qu’il appréhende sous-jacentes à sa propre condition, autant qu’aux diverses situations vécues dans le contexte social de son époque.
Es así como la fisiología, tal como él la entiende, debe proporcionarle las premisas de una concepción liberadora de las fuerzas, que comprende como subyacentes a su propia condición y a las distintas situaciones vividas en el contexto social de su época.

Je me compromets avec Ryder, qui non seulement ne veut pas se marier avec moi, non seulement ne comprend rien à ce dont j’ai besoin, mais qui est aussi tellement loin de ce que je veux que j’appréhende quand il est dans la même pièce que Papa, j’en chiale à chaque fois.
Me enredo con Ryder, que no solo no quiere casarse conmigo y no entiende nada de lo que necesito, sino que es tan inepto para todo lo que quiero que cada vez que está en la misma habitación que papá me pongo tan nerviosa que prácticamente se me saltan las lágrimas.