Übersetzung für "antithétique à" auf spanisch

Antithétique à

• antitético a
• la antítesis de

Übersetzungsbeispiele

antitético a

et il y avait ce curieux rapport antithétique avec Fastolfe.
Había una conexión peculiar antitética con Fastolfe.

En réalité, c’étaient deux histoires antithétiques.
En realidad, eran dos historias antitéticas.

Elle décrit le Bordel Géant et critique ses amants si antithétiques.
Describió la Gran Pifia y criticó a sus amantes antitéticos.

En tout état de cause, j’ai su aussitôt que la situation était antithétique.
En cualquier caso, supe de inmediato que la situación era antitética.

À Wayside, les personnalités antithétiques des deux frères se montrèrent fort et clair au grand jour.
En Wayside, las personalidades antitéticas de los dos hermanos se hicieron notorias.

À la même période, une réputation antithétique d’intellectuel cogneur commença à poursuivre Melchor.
También en aquella época empezó a perseguirle por la comisaría de Nou Barris una fama antitética de matón intelectual.

Si l’on réfléchit bien, le siège de Barcelone fut une bataille entre deux leaders antithétiques.
Si lo pensamos bien, el asedio de Barcelona fue una pugna entre dos liderazgos antitéticos.

Des mouvements antithétiques, sous la forme d’une dialectique de toute la création et des pouvoirs en lutte derrière elle.
Movimientos antitéticos bajo la forma de una dialéctica de toda la creación y de los poderes que luchan detrás de ella.

L’une des clés de lecture du texte tient dans la formule, antithétique de la démarche de France, d’« ignorer ce que l’on sait ».
Una de las claves interpretativas del texto reside en la fórmula, antitética con respecto a la trayectoria de France, de «ignorar lo que se sabe».

Pourtant, durant plusieurs secondes, j’avais simultanément goûté deux jouissances cruciales et antithétiques de la vie, la lecture et la baise.
Pero durante unos interminables segundos gocé de forma plena y simultánea de dos placeres fundamentales y antitéticos de la vida: leer y follar.

la antítesis de

considérées de la sorte, la successivité et la présence ne présentaient aucun caractère antithétique.
encaradas de esta manera, a la sucesión y la presencia no se oponía ninguna antítesis.

Elle s’y affala avec une nonchalance agile, antithétique des mouvements économes d’Honor, puis pencha la tête de côté.
Se dejó caer en ella con una despreocupación que era la antítesis de los calculados movimientos de Honor, e irguió la cabeza.

et il arrangea d’avance dans son esprit, et pendant que Dantès attendait de nouvelles questions, les mots antithétiques à l’aide desquels les orateurs construisent ces phrases ambitieuses d’applaudissements qui parfois font croire à une véritable éloquence.
En seguida, mientras Dantés esperaba que siguiese el interrogatorio, se puso a componer en su imaginación el discurso que debía de pronunciar, lleno de antítesis sorprendentes, y de esas frases pretenciosas que tal vez son tenidas por la verdadera elocuencia.

C’est là que la quête de la marque totale se dévoile de la façon la plus saisissante en tant qu’antithétique à la diversité du marché : à l’instar de la synergie même, ces magasins cherchent la cohésion de la marque, le cocon sécuritaire d’un logo préservé des messages conflictuels des autres marques.
Es en ellas donde la búsqueda del alcance total de la marca se revela más claramente como la antítesis de la diversidad del mercado; como la sinergia misma, estas tiendas buscan la coherencia del nombre y el logo, un logo que funcione como escudo contra los mensajes de guerra de las demás marcas.