Übersetzung für "ancien" auf spanisch

Ancien

• anterior
• ex
• antiguo
• primero
• primer

Übersetzungsbeispiele

anterior

— Et l’ancien locataire ?
– ¿Y el anterior inquilino?

— Ton ancienne maison ?
—¿Tu residencia anterior?

Plus anciens que les Floods.
Era anterior al Flood.

— Plus ancien que les Prothéens ?
—¿Anterior a los proteanos?

Un souvenir plus ancien.
Un recuerdo anterior.

L’ancien était plus coulant.
El anterior era más descuidado.

— J’ai connu l’ancien « C ».
—Conocí al C anterior.

mais il relevait d’un passé plus ancien.
pero él era de una tradición anterior.

Les raisons de son combat étaient plus anciennes.
La suya era una guerra anterior.

— C’est un nom de mon ancienne vie.
- Es un nombre de mi vida anterior.

ex

Deux anciens condisciples parlent de leurs anciens condisciples.
Dos ex compañeros hablan de otros ex compañeros.

Et puis, les anciens professeurs de l’ancien lycée. – Et Tolia ?
Luego sobre los ex profesores del ex instituto. —¿Y qué tal Tolea?

Il n’est pas l’ancien époux.
No es el ex esposo.

C’est un ancien séminariste ;
Es un ex seminarista;

C’est un ancien détenu.
Es un ex presidiario.

« McCleary m’a dit que vous étiez un ancien du FBI et un ancien Marine.
—McCleary dijo que era ex agente del FBI y ex marine.

L’ancien mari, l’ancien pilote, conduisait vite et bien.
Su ex marido, el ex aviador Willie, conducía velozmente y bien.

Tous sont d’anciens policiers.
Son todos ex policías.

— D’anciens combattants de quoi ?
—¿Ex combatientes de qué?

Un ancien gardien ! Un des siens !
¡Un ex vigilante, uno de los suyos!

antiguo

Les Anciens ont été, les Anciens sont encore, les Anciens seront toujours.
Los Grandes Antiguos eran, los Grandes Antiguos son, y los Grandes Antiguos serán.

Les endroits anciens, les comportements anciens, les dieux anciens.
Antiguos lugares, comportamientos antiguos, dioses antiguos.

— Ancien Testament ou Nouveau ? — Ancien…
–¿Por el Antiguo Testamento o por el Nuevo? –Por el Antiguo…

Il était ancien, je suis sûre qu’il était sacrément ancien.
Era antiguo, estoy segura de que era condenadamente antiguo.

Elles étaient anciennes. Très anciennes.
Eran antiguas… muy antiguas y cubiertas de pátina.

C’était pour les anciens. Ceux du temps passé. — Quels anciens ?
Eran para los antiguos. —¿Cuan antiguos? —inquirió—.

L’ancienne Bible, l’ancien rituel.
El Antiguo Testamento, el antiguo libro de oraciones.

C’est la plus ancienne source, le mot le plus ancien.
Es su fuente más antigua, su palabra más antigua.

primero

— Les anciens nazis ?
–¿Los primeros nazis?

C’était mon plus ancien souvenir.
Es mi primer recuerdo.

— Un des plus anciens, je suppose.
—Uno de los primeros, supongo.

Quel est votre plus ancien souvenir ?
¿Cuáles son sus primeros recuerdos?

– Quel est votre souvenir le plus ancien ?
—¿Cuál es tu primer recuerdo?

C’est mon plus ancien souvenir.
Éste es el primer recuerdo de mi vida.

Vous savez que c'est le Weyr le plus ancien ?
Ese fue el primer Weyr, ¿sabes?

Le chat est ton plus ancien souvenir.
El gato es tu primer recuerdo.