Übersetzung für "an à l'avance" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Les abatteurs, fabuleux cavaliers capables de tuer un taureau en pleine course d’un coup de poignard dans la nuque, étaient les rois du rodéo, en général embauchés un an à l’avance pour cette besogne.
Los nuqueadores, fabulosos jinetes, capaces de matar de una puñalada en la nuca a un toro en plena carrera, eran los reyes del rodeo y solían ser contratados para esa faena con un año de anticipación.
– Pensez, me dit une hôtelière, que j’ai des Anglais qui me retiennent les chambres un an à l’avance pour être sûrs de voir Paris.
—Fíjese —me dice una hotelera—, tengo ingleses que me reservan la habitación con un año de antelación, para estar seguros de ver París.
Le père avait demandé à Flora et Robert de choisir la date de la noce un an à l’avance. À sa mort, ils ne la rapprochèrent pas.
El padre había hecho que Flora y Robert fijasen la fecha de la boda con un año de antelación, y después de su muerte no la adelantaron.
Il quitta la France un an à l’avance pour observer depuis l’Inde le passage de Vénus, mais les aléas les plus divers le laissèrent dansant en pleine mer au jour J – soit le pire endroit pour prendre des mesures exactes.
Le Gentil partió de Francia con un año de antelación para observar el tránsito en la India, pero se interpusieron en su camino diversos obstáculos y aún seguía en el mar el día del tránsito... Era precisamente el peor sitio donde podía estar, ya que era imposible efectuar mediciones precisas en un barco balanceante en movimiento.
Quant à sa mère, Héloïse l’avait naturellement invitée à la cérémonie, sans toutefois se faire trop d’illusions. En effet, bien qu’elle eût été prévenue un an à l’avance, Miriam prétendit qu’il lui était impossible de décaler ses vacances au Vietnam avec Greg… Pour Héloïse, qui au fil des années s’était habituée à sa désinvolture, l’essentiel était qu’Hugues soit présent.
Como era de esperar, su madre no asistiría a la graduación. Heloise la había invitado pero tenía previsto marcharse de vacaciones a Vietnam con Greg y, a pesar de que se lo habían notificado con un año de antelación, dijo que no podía cambiar los planes. Se repetía la misma historia. A la chica le daba igual siempre que su padre no faltara a la cita.
Il a réservé la plus belle suite du Martinez (qui oblige tout le monde à payer au moins douze jours d’hébergement, quelle que soit la durée du séjour) un an à l’avance, il est arrivé cet après-midi en jet privé, il a pris un bain et il est descendu dans l’espoir d’assister à une seule et simple scène.
Reservó con un año de antelación la mejor suite del Martínez (que obliga a todo el mundo a pagar al menos doce días de estancia, independientemente del tiempo que se vaya a quedar), llegó esta tarde en un jet privado, se dio una ducha y bajó con la esperanza de ver una única y sencilla escena.
Il avait fait venir par avion, de Cleveland et de Californie, les membres religieux de la famille, avait prévu quelqu’un pour dire le kaddish quotidien, avait payé la pierre tombale au marbrier un an à l’avance, mais dans toutes ces dispositions, il avait oublié d’en prendre pour sa mère, qui avait toujours pris les siennes, qui ne voulait pas de son aide, qui n’avait jamais voulu de l’aide de personne, qui s’était offusquée de l’offre même et qui, un matin, moins de trois mois après la mort de son père, descendant, seule, dans l’ascenseur de Sunny Isles Beach, était morte d’un infarctus foudroyant.
Se encargó de que los parientes religiosos viajaran en avión desde Cleveland y California, se encargó de encontrar a alguien para que recitara el kadish diario, e incluso se había encargado de pagar la lápida al pedrero con un año de antelación, pero no pudo encargarse de su madre, que siempre se había encargado de todo y no quería su ayuda, que nunca había querido la ayuda de nadie, que se había ofendido cuando él se la había ofrecido y que una buena mañana, cuando no habían pasado ni tres meses desde la muerte de su marido, mientras bajaba a solas en el ascensor de Sunny Isles, había sufrido un infarto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test