Übersetzung für "amour tendre" auf spanisch

Amour tendre

• amor tierno
• tierno amor

Übersetzungsbeispiele

amor tierno

Elle l’avait vu en train de faire l’amour, tendre et délicatement pervers.
Lo había visto inmerso en el acto físico del amor, tierno y deliciosamente depravado a la vez.

Avec elle d’ailleurs, ce n’était pas l’entraînement aveugle de l’instinct, mais plutôt un échange d’amour tendre.
Con ella, por otra parte, no era la sumisión ciega al instinto, sino más bien un cambio de amor tierno.

Mais depuis si longtemps, et si souvent, elle entendait parler d’un amour tendre, et pur, et noble, où tout n’était que délices et douceur ;
Pero hacía tiempo, y muy frecuentemente, oía hablar de un amor tierno, puro y noble donde todo eran delicias y dulzura;

Il ne se borne pas à décrire les constatations qu’il a pu faire lui-même (le passage par « oscillation » de la jalousie haineuse à l’amour tendre), il veut expliquer ces constatations.
No se limita a describir las comprobaciones que él mismo pudo hacer (el tránsito, por «oscilación», de los celos rencorosos al amor tierno); quiere explicarlas.