Übersetzung für "amour et fidélité" auf spanisch

Amour et fidélité

• amor y lealtad
• el amor y la lealtad

Übersetzungsbeispiele

amor y lealtad

Et pourtant il n’y avait eu aucune froideur dans son accueil, elle était seulement visiblement malheureuse, une femme si déchirée par ses amours, ses fidélités, que son authenticité n’était pas en question.
No obstante, ella no lo había saludado con frialdad; era evidente que estaba preocupada, que era una mujer tan desgarrada por sus amores y lealtades que su sinceridad era incuestionable.

L'impitoyable isolement de sa vie lui avait fait placer la femme tout près des anges dans la hiérarchie des êtres et, devant lui, maintenant, il voyait tout ce dont il avait rêvé en amour et fidélité chez la femme et l'épouse.
La implacable soledad de su vida le había hecho colocar a la mujer al lado de los ángeles en la jerarquía de los seres y a la vista tenía en aquel momento todo el amor y lealtad de la mujer y la esposa, según él los había soñado.

Elle ne pouvait s’insurger contre lui, ne fût-ce que dans le secret de son âme, et son cœur lui gardait fidélité et amour, ne lui vouant que sincérité et loyauté comme à un dieu dont on ne peut accueillir le jugement qu’avec résignation, amour et fidélité.
Ella no podía atacarle ni siquiera en lo más profundo de su alma, y su corazón continuó guardándole fidelidad y amor, sin sentir hacia él más que entrega y lealtad, como si fuera un dios cuya sentencia no pudiera aceptarse sino con resignación, amor y lealtad.

Les vies étripées, sans un autre regard possible que l’appareil photo de Laura Díaz, Laura chargée de tous ses souvenirs, ses amours, ses fidélités, une Laura plus jamais solitaire mais seule, ne dépendant de personne, renvoyant ses chèques à Dantón, payant ponctuellement le loyer de l’appartement de la Plaza de Río de Janeiro, vendant des photos séparées et des reportages à des journaux et des magazines, puis à des collectionneurs quand elle fit sa première exposition de photos à la galerie Juan Martín dans la rue Génova, et finalement embauchée comme une de leurs stars par l’agence Magnum, l’agence de Cartier-Bresson, d’Inge Morath et de Robert Capa.
Las vidas destripadas, sin más mirada posible que la cámara de Laura Díaz, Laura ella, Laura cargada de todos sus recuerdos, amores y lealtades, pero ya nunca más Laura solitaria sino Laura sola, sin depender de nadie, devolviéndole los cheques filiales a Dantón, pagando puntualmente las rentas del apartamento de la Plaza Río de Janeiro, vendiendo sus fotos aisladas y sus reportajes a periódicos y revistas primero, y compradores individuales cuando realizó su primera exposición de fotografías en la Galería Juan Martín en la calle de Genova, finalmente contratada como una estrella más de la Agencia Magnum, la agencia de Cartier-Bresson, Inge Morath y Robert Capa.