Übersetzung für "agi seul" auf spanisch

Agi seul

• actuó solo
• actuado solo

Übersetzungsbeispiele

actuó solo

— Et s’il n’avait pas agi seul, Kate ?
—Pero a lo mejor no actuó solo, Kate.

— Manfredi a agi seul.
—Manfredi actuó solo, créame.

La conclusion officielle, c’est que Ramsey a agi seul.
La conclusión oficial fue que Ramsey actuó solo.

Vous croyez qu’Arnold Ramsey a agi seul ?
¿Cree que Arnold Ramsey actuó solo?

— L’enquête officielle a conclu que Ramsey avait agi seul.
—Y la investigación oficial concluyó que Ramsey actuó solo.

— Cela confirmerait qu’Arnold Ramsey n’a pas agi seul, soupira-t-il.
—Eso podría significar que Arnold Ramsey no actuó solo en el asesinato de Ritter.

« Est-ce que je me trompe, poursuivait-il, si je me crois plus grand quand j'agis seul ? »
«¿Acaso me equivoco», continuó, «si me creo más grande cuando actúo solo?».

hurla Basile. J’ai agi seul, seul, seul ! Je le jure devant Dieu !
—aulló Basil— ¡Actué solo, solo, solo! ¡Lo juro ante Dios!

Cela ressemble à l’acte de quelqu’un qui a agi seul, quelqu’un d’isolé, aux abois.
Parece obra de alguien que actuó solo, alguien aislado y acorralado.

On a attribué le crime à une conspiration issue de la cinquième colonne. Davis a agi seul.
El crimen tenía su raíz en una intriga quintacolumnista. Davis actuó solo.

actuado solo

Certes, il n’avait pas agi seul.
No había actuado solo, por supuesto.

Bien entendu, il n’a pas agi seul.
Naturalmente, no ha actuado solo.

Selon la version officielle, Ramsey avait agi seul.
La conclusión oficial era que Ramsey había actuado solo.

Ils ne font pas encore le lien entre vous deux parce qu’ils sont convaincus que tu as agi seul, par désir de vengeance.
Todavía no os han relacionado porque están convencidos de que has actuado solo, por simple deseo de venganza.

La deuxième anomalie de l’acte d’accusation concernait la question de savoir si Edalji était censé avoir agi seul ou non ;
El segundo defecto de la acusación radicaba en el supuesto de que Edalji había o no había actuado solo;

Le problème de Mikael était qu’elle comportait encore beaucoup de trous. Gunnar Björck n’avait pas agi seul.
El problema de Mikael era que la historia seguía presentando considerables lagunas: Gunnar Björck no había actuado solo;

« S’il a agi seul, dit-il, il lui a fallu déclencher l’alarme, monter l’escalier en courant, tuer Virginia et redescendre.
—Si hubiera actuado solo, habría tenido que activar la alarma, subir corriendo, matarla y bajar.

– Mais l’idée que Chamberlain ait agi seul ne tient pas debout non plus, poursuivit-elle en ralentissant un peu pour mieux réfléchir au problème – puis courant pour le rattraper.
–Pero tampoco tiene sentido que Chamberlain haya actuado solo –dijo, y aminoró un poco el paso mientras pensaba más profundamente en el problema. Corrió para alcanzarlo–.

Selon la théorie d’Occam, Stoughton avait agi seul, toutes les autres options étant égales. Mais quelqu’un avait dû exercer une pression considérable sur la marine royale pour produire cette lettre.
La navaja de Occam sugería que Stoughton había actuado solo, porque las otras opciones eran iguales, pero alguien había presionado lo suficiente a la marina como para conseguir esa carta.