Übersetzung für "affaire a" auf spanisch

Affaire a

• tratar con
• tratar de
• ocupar
• entender en
• tratar con personas

Übersetzungsbeispiele

tratar de

«Si les professeurs ont aujourd'hui pour principe d'attaquer une ?uvre comme s'il s'agissait d'un probleme de recherche pour lequel toute reponse fait l'affaire, a condition de n'etre pas evidente, j'ai peur que les etudiants ne decouvrent jamais le plaisir de lire un roman*…»
"Si los profesores tienen hoy por principio abordar una obra como si se tratara de un problema de investigación para el que sirve cualquier respuesta, con tal que no sea evidente, mucho me temo que los estudiantes no descubran jamás el placer de leer una novela…»

Avant même de réfléchir, il ferait développer ce cliché. Il y avait peut-être une chance sur mille qu’il eût vraiment eu affaire a un Martien et non à une hallucination, bien que ses mains eussent passé au travers (mais si les Martiens couimaient, pourquoi ne pas admettre des facultés encore plus extravagantes ?). S’il y avait un Martien sur la photo, cela changerait tout.
Quizá, después de reflexionar con calma, necesitaría revelar aquella foto. Aún había una posibilidad entre mil de que, a pesar de que sus manos habían pasado a través de su cuerpo, un verdadero marciano se hubiera sentado en aquella silla, y no se tratara de una alucinación.

ocupar

L’homme d’affaires a mis une ou deux minutes à s’installer confortablement, pour s’apercevoir aussitôt qu’il avait laissé la sacoche de son ordinateur dans le coffre à bagages au-dessus de nos têtes ; il lui a donc fallu se lever de son siège et, suant et soufflant, se livrer à diverses contorsions et manipulations avant que nous puissions regagner nos places respectives.
Al ejecutivo le llevó un par de minutos colocarse bien en su asiento y ponerse cómodo. Cuando ya estaba sentado, se percató de que se había dejado el ordenador en una bolsa en el compartimento de arriba, de modo que tuvo que levantarse otra vez y, jadeando un poco, pegar unos cuantos tirones y cambiar unas cuantas cosas de sitio, antes de que los dos volviéramos a ocupar nuestros asientos.