Übersetzung für "acte de lâcheté" auf spanisch

Acte de lâcheté

• cobardía
• mal

Übersetzungsbeispiele

cobardía

Gentle était parti en sachant que Taylor venait de mourir, et Clem considérait ce départ comme un acte de lâcheté.
Cortés se había ido sabiendo que Taylor estaba muerto, y Clem consideraba su partida como algo parecido a la cobardía.

Vous savez quelles seront les conséquences à grande échelle si la Flotte découvre que nous refusons de punir un acte de lâcheté flagrant, vous le savez forcément.
¡Sabe, debe saber cuáles serán las consecuencias si la Flota descubre que nos hemos negado a castigar la cobardía!

Une fois, au Nicaragua, j’avais entendu une guérillera déclarer que l’épreuve morale ultime, pour un combattant, était d’être obligé de tuer un camarade, non pas à cause d’une faute ou d’un acte de lâcheté, mais pour préserver son intégrité, par amour pour lui.
Alguna vez, en Nicaragua, oí a una guerrillera decir que la prueba moral más fuerte del combatiente era tener que matar a un compañero, mas no por una falta o cobardía, sino para preservar su integridad, hacerlo por amor.

Il pouvait aussi être sévère, surtout quand il s’agissait d’injustices, d’actes de lâcheté, de tromperie ou d’indiscipline. Une baboe souffrant d’une maladie nerveuse avait parfois des gestes désordonnés et violents ; elle s’efforçait bien d’imiter ce qu’on lui enseignait, mais il lui arrivait de laisser tomber de la vaisselle ou des seaux d’eau ; si les garçons se moquaient d’elle, Rudolf leur administrait les fessées les plus impitoyables qu’ils eussent jamais eues.
Sabía también mostrarse severo, especialmente ante acciones injustas, actos de cobardía, engaños o falta de disciplina. El burlarse de una babu, que, aquejada de una enfermedad nerviosa, repetía todos los gestos que se hicieran delante de ella (y que de esa manera había dejado caer de sus manos sin culpa alguna piezas de la vajilla y cubos de agua), les hizo ganarse a los niños las azotainas más inmisericordes jamás recibidas.