Übersetzung für "acte de destruction" auf spanisch

Acte de destruction

• acto de destrucción

Übersetzungsbeispiele

acto de destrucción

Ne voyait-il pas qu’en creusant aussi profondément avec haine, il commettait un acte de destruction ?
¿Acaso no veía que cuando cavaba con tanto odio cometía un acto de destrucción?

Cependant, Sharadim elle-même restait en place, figée dans son ultime acte de destruction.
Sin embargo, Sharadim continuaba frente a mí, petrificada en su postrer acto de destrucción.

Naturellement, la première question porta sur les raisons qui m’avaient poussé à commettre cet acte de destruction.
Como es obvio, la primera pregunta que me hizo fue qué me había llevado a aquel acto de destrucción.

C’est pourquoi il s’entend mal avec l’histoire des hommes, en constante transformation. Et aussi parce que, dans l’histoire des hommes, chaque acte de destruction trouve tôt ou tard sa réponse dans un acte créatif.
Por eso se lleva mal con la historia de los hombres, por lo mucho que cambia y porque en la historia de los hombres cada acto de destrucción encuentra su respuesta, tarde o temprano, en un acto de creación.

« Du cran, que diable ! » L’envie le brûlait de déchirer quelque chose de ses mains, comme si cet acte de destruction pouvait libérer la tension qui montait en lui, ce qui aggravait encore sa frustration, car il n’osait pas bouger.
«¡Venga, decidios ya!», pensó. No veía el momento de romper algo con sus manos, como si un acto de destrucción pudiera aliviar la presión que se iba acumulando en su interior, pero aquella necesidad acuciante no hacía más que acentuar su frustración, ya que no se atrevía a moverse.

Envahi par le reflux impérieux de son hérésie, Daniel Kaminsky s’était mis à pleurer : alors que l’oncle Joseph lui offrait sa compréhension et son argent, il lui volait la joie de le voir briser à coups de talon les verres de cristal, pour rappeler par cet acte la destruction du Temple, le commencement de l’interminable diaspora des Israélites et la nécessité de rester unis dans la tradition et la Loi écrites dans le Livre comme seule forme de survie d’une nation sans terre.
Invadido por el reflujo invasivo de su herejía, Daniel Kaminsky había comenzado a llorar: mientras el tío Joseph le entregaba comprensión y dinero, él le robaba la ilusión de verlo quebrar a pisotones las copas de cristal, para recordar con aquel acto la destrucción del Templo y el inicio de la interminable diáspora de los israelíes, y la necesidad de mantenerse unidos en la tradición y la Ley escritas en el Libro como única forma de supervivencia de una nación sin tierra.

Et donc, les gens des années 2060 traversèrent comme ils purent la grande dépression qui suivit la Première Impulsion et, bien entendu, parmi cette génération, il se trouva un groupe, un certain un pour cent de la population, qui juste par hasard s’en sortit plutôt bien et considéra qu’il s’agissait d’un acte de destruction créative, comme toute horreur qui ne les touchait pas, et que tout ce que les gens avaient à faire pour l’affronter, c’était serrer les dents et accepter l’austérité, c’est-à-dire plus de pauvreté pour les pauvres et un État policier avec plein de liberté d’expression et de styles de vie barrés pour jouer le velours autour de la poigne de fer, et – hop, ni vu ni connu ! – le spectacle continue !
Así que bien. Útil. Salvo cuando es desastrosamente nocivo. Así que la gente de la década de 2060 sobrellevó como pudo la gran depresión que siguió al Primer Pulso, y claro, hubo una parte de esa generación, un porcentaje específico de la población, a la que las cosas le fueron bastante bien y consideró que en realidad había sido un acto de destrucción creativa, como todo lo malo que no les afectó, y que lo que la gente debía hacer para lidiar con ello era apretarse bien el cinturón, aceptar la austeridad (o sea, más pobreza para los pobres) y aceptar un estado policial con mucho de libertad de expresión y muchos y extravagantes estilos de vida para envolver el puño de hierro en un guante de seda, ¡y patada a seguir! ¡Que no pare el espectáculo!