Übersetzung für "accusé de crimes" auf spanisch

Accusé de crimes

• acusado de delitos
• acusado de crímenes

Übersetzungsbeispiele

acusado de delitos

Ce témoin a été accusé de crime depuis notre rencontre.
Este testigo ha sido acusado de delitos graves.

Beaucoup n’avaient même pas été accusés de crime, et ceux qui l’étaient n’avaient pas été condamnés.
A muchos ni siquiera se les había acusado de delito alguno, y quienes sí habían sido juzgados habían sido declarados no culpables.

Robbie avait toujours été quelqu’un de brusque, surtout dans ses relations avec les familles de ses clients accusés de crimes.
Robbie siempre había sido franco, sobre todo en su trato con las familias de los acusados por delitos graves.

Le décret du 5 août 1879 précise même que, désormais, toute personne accusée de crime politique pourra être jugée sans enquête préalable, sans audition d’aucun témoin, et être mise à mort sans la garantie d’un pourvoi en cassation.
El decreto del 5 de agosto de 1879 hasta indica que, en adelante, cualquier persona acusada de delito político podrá ser juzgada sin sumario previo, sin presentación de ningún testigo, y ser condenada a muerte sin la garantía de un recurso de casación.

Au Texas, le plus ancien et le plus important de ces groupes s’appelait ATeXX, l’acronyme d’Abolish Texas Executions. Non seulement le site publiait des documents très exhaustifs sur la peine capitale, mais l’organisation faisait aussi avancer sa cause auprès de l’assemblée de l’État, formait des groupes de soutien pour les hommes et les femmes détenus dans le couloir de la mort, levait des fonds pour défendre les accusés de crimes capitaux, nouait des réseaux de relations avec des dizaines d’autres groupements dans tous les États-Unis et, autre aspect, le plus impressionnant à ses yeux, elle tendait la main aux familles des deux bords – celles des victimes et celles des condamnés.
El mayor y más antiguo de los grupos texanos era ATeXX, acrónimo de Abolish Texas Executions.13 Aparte de impulsar muchas publicaciones sobre el tema del castigo capital, también presionaba al poder legislativo para que adoptase sus puntos de vista, organizaba grupos de apoyo a los reclusos de ambos sexos del corredor de la muerte, recaudaba fondos para defender a los acusados de delitos castigados con la muerte y trabajaba en red con decenas de otros grupos del país, pero lo más impresionante, al menos «en opinión de Keith, era que ayudaba a ambas familias, la de las víctimas y la del condenado.

acusado de crímenes

Je ne lui révèle pas que son père est accusé du crime.
No le digo que su padre está acusado del crimen.

C’est aussi en ce lieu que nous jugeons les hommes accusés de crimes. C’est un lieu d’épreuve.
Es también el lugar donde juzgamos a los hombres acusados de crímenes, un lugar de prueba.

il n’avait même pas flanqué par terre ce rat de rivière qui l’avait accusé de crimes innommables avec des animaux de basse-cour.
Ni siquiera había destrozado a esa rata de río que lo había acusado de crímenes innombrables con los animales del corral.

Elle devait quand même aux déclarations de son amie d’être accusée du crime. Je fermai les yeux.
Al fin y al cabo, si estaba acusada del crimen se debía a las declaraciones de su amiga. Cerré los ojos.

Il préfère défendre quelqu’un qui est accusé de crimes de guerre, ou un gangster célèbre, plutôt que de se retrouver du même côté que l’establishment israélien.
Prefiere defender a un acusado por crímenes de guerra o a un gángster norteamericano, con tal de no ponerse del lado del establishment israelí.

Quand je serai devenu avocat et que je défendrai des personnes accusées de crimes, jamais je n’accepterai des aveux comme preuve. Il se voyait déjà devant un jury.
Cuando obtuviera el título de abogado y se encargara de la defensa de personas acusadas de crímenes nunca aceptaría como prueba una confesión.

Tantôt, je riais comme un gamin du succès de mon aventure; tantôt, je me voyais, avec une angoisse inexprimable, traîné devant les magistrats et répondant sur le banc des accusés du crime que j’avais si naturellement commis.
Tan pronto reía como un chiquillo por el éxito de mi aventura, como me imaginaba, con una angustia inexplicable, conducido ante los magistrados para responder en el banquillo de los acusados del crimen que tan espontáneamente había cometido.

— C’est si facile de maquiller un crime en suicide !… Au point que si, à la même heure, je ne m’étais trouvé avec ce gentil petit inspecteur Janvier, je me serais accusé du crime, rien que pour voir… Vous avez une femme ?
¡Es tan fácil hacer pasar un asesinato por un suicidio! Tanto que, si a la misma hora yo no hubiera estado con el bueno del inspector Janvier, usted me habría acusado del crimen, sólo por si acaso. ¿Está usted casado? —Sí, ¿y qué?

L’enquêteur du NCIS passait probablement l’essentiel de son temps à sortir les dossiers d’anciens combattants de la guerre du Golfe accusés de crimes liés à la drogue ou à l’alcool ou enfermés dans des asiles en application du Baker Act1.
El investigador del NCIS probablemente pasaba la mayor parte de sus días buscando archivos de veteranos de la guerra del Golfo acusados de crímenes relacionados con las drogas y el alcohol o encerrados en psiquiátricos contra su voluntad.