Übersetzung für "accroches" auf spanisch

Accroches

• manos
• ganchos

Übersetzungsbeispiele

manos

Accroche-toi des deux mains.
Agárrate con las dos manos.

Les mains apparaissent, accrochées au rebord.
Aparecen las manos aferradas al borde.

— Accroche-toi des deux mains au pommeau.
– Agárrate con las dos manos de la perilla.

Il demeura accroché par les mains et par la corde.
Alleyn quedó colgado de las manos y de la soga.

Belles mains accrochées aux barreaux.
Unas bonitas manos agarradas a los barrotes.

Les mains de Nagg apparaissent, accrochées au rebord.
Las manos de Nagg aparecen aferradas al borde.

Je lui rappelle de s’accrocher à deux mains à l’échelle.
Le recuerdo que se agarre a la escalera con ambas manos.

Je m’accroche à mon verre comme à une bouée.
Me aferro al vaso con las dos manos como si se tratase de un salvavidas.

Utilisez vos mains pour vous y accrocher comme si c’était une échelle.
Sujétese con las manos, como si estuviera bajando una escalera.

Accroche-toi, se dit-il. La nudité de ses mains lui était insupportable.
Tan solo un poco más, se dijo. Notaba las manos imposiblemente desnudas.

ganchos

Vous serez l’accroche de l’article, en réalité.
Tú eres el verdadero gancho de mi artículo.

C’est ce que les écrivains appellent une « accroche ».
Es lo que los escritores llaman «el gancho».

Vous n’avez qu’à accrocher vos vêtements aux patères.
Cuelgue sus ropas en esos ganchos.

Il y avait même une patère pour accrocher ma veste.
Incluso había un gancho para colgar la chaqueta.

Il y a des anneaux en quantité pour accrocher les hamacs.
Hay ganchos en cantidad para colgarlos.

Il y avait ses avirons accrochés au mur.
Estaban sus remos para canoa colgados de unos ganchos de la pared.

Les ustensiles n’étaient pas accrochés à un râtelier sur le mur ;
Los utensilios de cocina no colgaban en ganchos de las paredes.

Trente roues à rayons accrochées au mur ;
Treinta ruedas con radios colgando de ganchos;

Arcadia avait trouvé un clou pour accrocher son imperméable.
Arcadia encontró un gancho para colgar el impermeable.

— Il y en a une accrochée sous la gouttière de la véranda.
—Hay una en un gancho debajo del alero del porche frontal.