Übersetzung für "a volontairement" auf spanisch

A volontairement

• voluntariamente
• tiene forma voluntaria

Übersetzungsbeispiele

voluntariamente

À l’instigation du gouvernement polonais, M. Janos a volontairement proposé de venir en Angleterre.
A petición del Gobierno de Polonia, míster Janos se ha prestado voluntariamente a venir a Inglaterra.

Dès qu’il a eu compris la situation, il nous a volontairement offert son aide.
En cuanto Pomerance comprendió cuál era la situación se ofreció voluntariamente para ayudarnos en la forma en que pudiera hacerlo.

Prise Bleue n’a jamais été lancée, car Commenor a volontairement évincé son gouverneur impérial quelque mois après que nous avons pris Coruscant.
Enchufe Azul nunca fue llevada a cabo, porque Commenor expulsó voluntariamente a su gobernador imperial unos cuantos meses después de que Coruscant cayera ante nosotros.

Une rumeur affirme qu’Abel Ebezner n’a volontairement pas nommé son fils, Macaire, président de la Banque Ebezner, mais qu’il laisse le soin au Conseil de la banque d’élire son successeur.
Un rumor confirma que Abel Ebezner decidió voluntariamente no nombrar a su hijo Macaire presidente del Banco Ebezner y dejar, por el contrario, que el Consejo del banco se encargase de elegir a su sucesor.

Dans cet ouvrage, il explique que le révolutionnaire est un homme qui a volontairement rompu ses derniers liens avec la société, qui a renoncé à tout intérêt personnel, à tout sentiment intime, et qui n’est plus possédé que par le besoin de détruire.
En esta obra, explica que el revolucionario es un hombre que ha roto voluntariamente sus últimos vínculos con la sociedad, que ha renunciado a todo interés personal, a todo sentimiento íntimo, y que sólo está poseído por la necesidad de destruir.

il semble observer quelque chose sur le sol, peut-être un objet qu’il a laissé tomber par mégarde, ou que quelqu’un d’autre a laissé tomber, ou bien a volontairement jeté à terre, et qu’il va ramasser dès que l’invité attardé qui a commandé à boire aura pris son verre sur le plateau, lequel s’incline en ce moment d’une façon dangereuse pour le liquide mousseux et son récipient de cristal.
parece observar algo, acaso un objeto que se le ha caído por descuido, o que alguien ha dejado caer o ha tirado voluntariamente, y que va a recoger cuando el invitado rezagado que ha pedido champán haya cogido su copa de la bandeja, la cual se inclina ahora peligrosamente para el líquido burbujeante y su recipiente de cristal.

Quand les portières s’ouvrent, les gens s’agenouillent en vagues, chacun exécute le khrab d’humiliation, s’incline trois fois en l’honneur de l’homme qui leur a donné un toit, le seul homme de Krung Thep qui a volontairement choisi de prendre ce fardeau sur ses épaules, qui leur fournit un semblant de sécurité, loin des machettes rouges des Malais et des matraques noires des chemises blanches.
Cuando se abre la puerta, la gente se postra de rodillas, atónita, prodigando khrabs de sumisión, triples reverencias para el benefactor que les proporciona un techo, el único habitante de Krung Thep que arrima voluntariamente el hombro con ellos, que les concede un ápice de seguridad frente a los machetes rojos de los malacos y las porras negras de los camisas blancas.