Übersetzung für "a lentement" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Cependant, les secondes passaient, et il a lentement compris.
Y sin embargo, los segundos transcurrían y lentamente fue entendiendo.
L’opinion publique, d’autre part, a lentement disparu.
La opinión pública, por su parte, fue desapareciendo lentamente.
Il a tiré une bouffée de sa cigarette et l’a lentement écrasée.
Después dio una calada al cigarrillo y lo apagó lentamente.
J'ai lentement tourné la tête vers Hadouch. Et Hadouch a lentement écarquillé les yeux : Comment ?
Volví lentamente la cabeza hacia Hadouch y Hadouch, lentamente, desorbitó los ojos: ¿Cómo?
Elle a lentement penché la tête et incliné sa joue contre ma main.
Lentamente, ladeó la cabeza y apoyó la mejilla en mi mano.
« Aha, a lentement articulé le vieux en me caressant l’avant-bras.
—Ajá —dijo el anciano lentamente y me frotó el brazo con la mano—.
Il m’a renversée sur une table après un baiser fougueux, puis il a lentement déboutonné mon chemisier.
Tampoco porque después de esos besos impetuosos me empujase de cintura para arriba sobre la mesa de la sala y me desabrochase despacio la blusa.
August a lentement tiré le chariot à travers le jardin pendant que Zach et Neil retenaient la Sainte Vierge.
Mientras August tiraba despacio del carretón por el jardín, Zach y Neil sujetaban a Nuestra Señora con las manos.
De nouveau il a pris un papier sur la table, un formulaire ou un tirage à part et, le tenant à deux mains, il a lentement levé la tête et a commencé à parler avant de me regarder.
De nuevo tomó de la mesa un papel, un formulario o el cuadernillo de un journal, y sujetándolo entre las dos manos levantó despacio la cabeza y empezó a hablar antes de mirarme.
Ensuite, le troupeau a lentement regagné la grande salle, dit Kurt. Ils marchaient l’un derrière l’autre, à croire qu’ils n’avaient pas de pieds, mais seulement de gros yeux. Les tueurs, qui buvaient du sang, les ont appelés.
La manada entró despacio en la nave, dijo Kurt, uno tras otro, como si no tuvieran pies, sólo ojos saltones. Los matarifes bebían sangre y los llamaban.
Mais ce jour-là il a examiné chaque photo en ayant l’air, ai-je pensé, de reconnaître les gens, puis il a lentement tourné les pages de l’album à l’envers : retraite, noces d’argent, voyage au Canada, week-ends dans les monts Cotswold, Skipper juste avant qu’on l’ait fait piquer, l’appartement après puis avant qu’on ait refait les peintures, Skipper quand il est arrivé et ainsi de suite, toujours en arrière, jusqu’aux vacances qu’on a prises au bout d’un an de mariage, en Espagne. Moi sur la plage en maillot de bain, un maillot qui m’avait causé quelque inquiétude dans la boutique, jusqu’à ce que je me dise qu’il était très peu probable qu’on tombe sur un de ses collègues. La première fois que je l’ai mis, je n’en revenais pas de tout ce qu’il laissait voir, mais j’ai quand même décidé de le porter, et… eh bien, disons seulement que je n’ai pas eu à me plaindre de son effet sur nos relations conjugales.
Pero examinó cada foto como si las reconociera, y luego repasó despacio todo el álbum: jubilación, bodas de plata, viaje a Canadá, fines de semana esporádicos en Cotswold Hills, Skipper justo antes de que lo sacrificásemos, el apartamento después y antes de haberlo remozado, Skipper el día en que llegó y todo lo demás, rebobinando hasta que llegó a las vacaciones que pasamos al año de casados en España, en la playa, cuando yo llevaba un traje que en la tienda me había ocasionado muchas dudas hasta que comprendí que era improbable que tropezásemos con alguno de sus colegas. La primera vez que me lo puse no me podía creer lo que mostraba. Aun así decidí atreverme y…, bueno, basta con decir que no tuve quejas del efecto que causó en las relaciones conyugales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test