Übersetzung für "être vulnérable à" auf spanisch

Être vulnérable à

• ser vulnerable a
• ser vulnerables a

Übersetzungsbeispiele

ser vulnerable a

Vous saurez alors ce que ça fait d’être vulnérable.
Entonces sabrás lo que se siente al ser vulnerable.

Cela signifie avoir peur et être vulnérable pour le restant de ses jours.
Quiere decir tener miedo, ser vulnerable durante el resto de tu vida.

Me voici devant vous enfin libre, prête à être vulnérable et terriblement humaine.
Aquí estoy, liberándome al fin para ser vulnerable y terriblemente humana.

Et ils s’y emploient pour montrer à quel point une grande puissance peut être vulnérable.
Lo que consiguen es eso, demostrar que un poder tan grande puede ser vulnerable.

Notre espoir, notre courage et notre cœur même survivent parce que tu es prêt à aimer, à être vulnérable, à souffrir.
Nuestra esperanza, nuestro coraje, nuestro mismo corazón, seguirán vivos en tu voluntad de amar, de ser vulnerable, de sufrir.

Hors de son pays, un Nord-Américain est un être vulnérable qui doit s’entourer de bouteilles de rafraîchissements, de pâte dentifrice et d’ouvre-boîtes électriques s’il ne veut pas mourir de solitude.
Un norteamericano fuera de su país es un ser vulnerable que tiene que rodearse de refrescos embotellados, pasta de dientes y abrelatas eléctrico si no quiere morir de soledad.

— Pourtant elle est visible aux yeux des mortels, tangible par des mortels, et, oui, elle peut être dérobée par des mortels… elle doit donc être vulnérable à la force ordinaire.
—Pero si es visible para los ojos mortales y tangible para las manos mortales… y si, además, unas manos mortales han podido robarla… tiene que ser vulnerable a la fuerza ordinaria.

Rallie-toi à ceux qui s’exposent et qui ne craignent pas d’être vulnérables : ceux-là ont compris que l’on ne peut s’améliorer qu’en regardant ce que fait son prochain, non pas pour le juger, mais pour admirer son dévouement et son courage.
Únete a los que se exponen y no temen ser vulnerables: porque entienden que sólo podemos mejorar cuando vemos lo que hace el prójimo, no con el fin de juzgarlo sino para admirarlo por su dedicación y coraje.

Nous avons cru que c’était une simple manœuvre tactique, un moyen de déplacer des hommes et des matériaux sans être vulnérables aux attaques alliées : les transférer sur un autre monde où ils peuvent circuler à l’insu de leurs ennemis, puis ouvrir une autre porte pour retourner dans notre propre continuum.
Nosotros pensamos que solo era una maniobra táctica, una forma de trasladar hombres y materiales sin ser vulnerables a los ataques aliados: los pasaban a otro mundo, viajaban por él, evitando a los enemigos, y luego abrían una salida a nuestro continuo.

C’est être vulnérable au monde alors que le monde se croit invulnérable, c’est comprendre son aspect changeant alors qu’il se croit immuable, c’est sentir avant les autres ce qui va se produire, c’est comprendre que l’avenir barbare est en train d’arracher les portes du présent tandis que d’autres se cramponnent au passé vide et décadent.
Comporta ser vulnerable al mundo cuando el mundo se considera a sí mismo invulnerable, entender su mutabilidad cuando él se cree inmutable, sentir lo que se avecina antes de que lo sientan los demás, saber que la barbarie del futuro está derribando las puertas del presente mientras los demás se aferran al pasado hueco y decadente.