Übersetzung für "être opposée à" auf spanisch

Être opposée à

• oponerse a
• que se opone a

Übersetzungsbeispiele

oponerse a

Il se retrouva presque aussitôt à l’entrée de nouveaux décors, sans s’être opposé à l’aimable pression d’un bras sur son coude.
Casi en seguida se encontró entre nuevos bastidores, sin oponerse a la amable presión de una mano en el codo.

La Patrie, la Cité, loin d'être opposées à la nature, sont pour cette âme de peuple qui y réside l'unique et tout-puissant moyen de réaliser sa nature.
Lejos de oponerse a la naturaleza, la patria y la ciudad son el único medio todopoderoso de que dispone el alma del pueblo que allí habita, para realizar su naturaleza.

Pourtant, la fin de la nuit n’expliquait pas qu’elle eût ouvert les yeux, et son réveil n’était qu’un lent épuisement, la marche suprême vers le repos : il lui devenait impossible de dormir par l’action d’une force qui, loin d’être opposée à la nuit, pouvait aussi bien être appelée nocturne.
Sin embargo, el fin de la noche no explicaba que hubiese abierto los ojos, y su despertar no era más que un lento agotamiento, la marcha suprema hacia el reposo: le era imposible dormir por la acción de una fuerza que, lejos de oponerse a la noche, podía incluso llamarse nocturna.