Übersetzung für "être l'inventeur" auf spanisch

Être l'inventeur

• ser el inventor

Übersetzungsbeispiele

ser el inventor

S’il fallait inventer quelque chose, si cette vie mal fichue était vraiment par trop sordide, je voulais, moi, en être l’inventeur, mais pas sur le papier.
Si había que inventar algo, si esa vida chapuceramente armada era demasiado miserable, entonces yo quería ser el inventor, pero no sobre papel.

S’il en avait eu un, il aurait été un vulgaire chasseur équipé d’une arme au lieu d’être l’inventeur du poivre de saint Hubert, mais ça ne veut pas dire qu’il méprisait l’art de la visée, la preuve est ce fusil se chargeant par le canon qu’il acheta un jour pour vingt escudos à un fermier désargenté et avec lequel il se mit à faire des merveilles.
Si la tuviera sería un vulgarísimo cazador armado en vez de ser el inventor de la pimienta de San Humberto, pero esto no significa que desdeñase el arte de la puntería, la prueba está en aquel trabuco de carga por la boca que compró un día por veinte escudos a un campesino manirroto y con el que hizo maravillas.