Übersetzung für "être intolérable" auf spanisch

Être intolérable

• ser intolerable
• intolerable

Übersetzungsbeispiele

ser intolerable

pour un garçon aussi fier de ses talents que Brant, ce devait être intolérable.
para cualquiera que estuviera tan orgulloso de sus conocimientos como Brant, eso había tenido que ser intolerable.

Il n’avait pas envie de la faire souffrir et il se rendait compte que l’incertitude dans laquelle vivait Louise devait être intolérable.
No quería hacerla sufrir, pues se daba cuenta de que la incertidumbre en que vivía Louise debía ser intolerable.

intolerable

Parce que la douleur de se faire couper la bite doit être intolérable.
Porque lo de que te rebanen la polla debe de hacer un daño intolerable.

Si vous avez choisi de rester seule et de l’être intolérablement, vous ne pouvez vous en prendre qu’à vous, pas à Dieu.
Si prefirió no hacerlo y permanecer en su intolerable soledad, usted tuvo la culpa, no Dios.

— Il a l’impression d’être utile, au moins, conclut Lynley. Etre obligé d’attendre en se tournant les pouces alors que votre enfant peut être n’importe où… Ce doit être intolérable.
—Creo que eso le da un objetivo en el que centrarse, más que nada —concluyó Lynley—. Estar sentado esperando cuando tu hija está desaparecida… Es algo intolerable para cualquier padre.

Au fond, il était fier d’avoir lu les livres d’Arnheim. Du fait même qu’ils continuaient à lui être intolérables, avoir reconnu l’avantage éventuel, pour les obscurs desseins de la diplomatie, de leur rhétorique abondante, le flattait comme une découverte personnelle.
En el fondo estaba un poco orgulloso de haber leído los libros de Arnheim, y precisamente porque seguían resultándole intolerables le enorgullecía como un descubrimiento personal el hecho de haber reconocido la posible utilización de sus hinchados giros de lenguaje para los inescrutables designios de la diplomacia.

Cette entrée éclairait parfois sa mémoire d'un de ces souvenirs qui, par trop de douceur, s'aigrissent peu à peu dans l'âme, au point d'être intolérables... la reine l'avait reçu seul, dans ses appartements privés qui se composaient de trois pièces, moelleuses et sourdes à l'envi.
Esta entrada encendía a veces en su memoria uno de esos recuerdos que a fuerza de ser dulces acaban por agriarse poco a poco hasta hacerse intolerables… La reina le había recibido sola en sus habitaciones privadas, que se componían de tres piececitas blandas y sordas a más no poder.

Le cours de la vie avait cessé d’être intolérable. Il n’était plus tenté de faire des grimaces aux télécrans ou de proférer des jurons à tue-tête. Maintenant qu’ils possédaient tous deux un endroit secret et sûr, il ne leur paraissait même pas pénible de ne pouvoir se rencontrer que rarement et pour deux heures chaque fois.
La vida había dejado de serle intolerable, no sentía la necesidad de hacerle muecas a la telepantalla ni el sufrimiento de no poder gritar palabrotas cada vez que oía un discurso. Ahora que casi tenían un hogar, no les parecía mortificante reunirse tan pocas veces y sólo un par de horas cada vez.