Übersetzung für "être insulte" auf spanisch

Être insulte

• ser insultado
• para ser insultado

Übersetzungsbeispiele

ser insultado

Nul homme ne peut être insulté intellectuellement.
Ningún hombre puede ser insultado intelectualmente.

Je ne peux même pas monter à bord de mon propre vaisseau sans être insulté.
No puedo entrar ni en mi propia nave sin ser insultado.

Un être insulté me jetait à la face cette preuve de dévouement ;
Un ser insultado me arrojaba a la cara aquella prueba de devoción;

J'en ai assez, quant à moi, d'être insultée par un escogriffe qui s'imagine que la mort lui donne barre sur moi.
En cuanto a mí, ya estoy harta de ser insultada por un desgraciado que se imagina que la muerte lo hace superior a mí.

Et je t’en prie, tu veux bien écrire un article sur l’arrogance occidentale et notre droit à ne pas être insultés ?
¿Y harás el favor de escribir el borrador de un artículo sobre la arrogancia occidental en relación con nuestro derecho a no ser insultados?

Et si jamais il nous arrivait d’être insultée, alors nous vous ordonnerions de laver cette insulte par les armes.
Y si se diera la ocasión de ser insultados aquí, le ordenaríamos vengar ese insulto con la fuerza de las armas.

Comme tout Tleilaxu, Ajidica avait l’habitude d’être insulté et provoqué par les imbéciles et se refusait à en prendre offense.
Como todos los tleilaxu, Ajidica estaba acostumbrado a ser insultado y provocado por idiotas. Se negó a tomar en consideración la ofensa.

Deux hommes étaient debout contre lui, lui cachant la vue et, sans qu’il eût ouvert la bouche, l’un d’eux prononçait, comme s’il venait d’être insulté :
Frente él había dos hombres de pie que le tapaban la vista, y antes de que el hubiera abierto la boca, uno de ellos dijo, como si acabara de ser insultado:

Même à notre époque, certains des habitants de Crosby auraient préféré voir s’installer en ville une famille de musulmans plutôt qu’être insultés par une juive de New York.
Incluso ahora, había personas que preferirían que fuera a vivir al pueblo una familia musulmana a ser insultadas por una judía de Nueva York.

Elle se sentit si émue par cet hommage que, leur dit-elle, il valait la peine d’être insultée par tous les Rittiez du monde si la récompense en était une soirée comme celle-là.
Se sintió tan conmovida con este homenaje que, les dijo, valía la pena ser insultada por los Rittiez de este mundo si el premio era una noche así.

para ser insultado

Nul homme ne peut être insulté intellectuellement.
Ningún hombre puede ser insultado intelectualmente.

Je ne peux même pas monter à bord de mon propre vaisseau sans être insulté.
No puedo entrar ni en mi propia nave sin ser insultado.

Un être insulté me jetait à la face cette preuve de dévouement ;
Un ser insultado me arrojaba a la cara aquella prueba de devoción;

J'en ai assez, quant à moi, d'être insultée par un escogriffe qui s'imagine que la mort lui donne barre sur moi.
En cuanto a mí, ya estoy harta de ser insultada por un desgraciado que se imagina que la muerte lo hace superior a mí.

Et je t’en prie, tu veux bien écrire un article sur l’arrogance occidentale et notre droit à ne pas être insultés ?
¿Y harás el favor de escribir el borrador de un artículo sobre la arrogancia occidental en relación con nuestro derecho a no ser insultados?

Et si jamais il nous arrivait d’être insultée, alors nous vous ordonnerions de laver cette insulte par les armes.
Y si se diera la ocasión de ser insultados aquí, le ordenaríamos vengar ese insulto con la fuerza de las armas.

Comme tout Tleilaxu, Ajidica avait l’habitude d’être insulté et provoqué par les imbéciles et se refusait à en prendre offense.
Como todos los tleilaxu, Ajidica estaba acostumbrado a ser insultado y provocado por idiotas. Se negó a tomar en consideración la ofensa.

Deux hommes étaient debout contre lui, lui cachant la vue et, sans qu’il eût ouvert la bouche, l’un d’eux prononçait, comme s’il venait d’être insulté :
Frente él había dos hombres de pie que le tapaban la vista, y antes de que el hubiera abierto la boca, uno de ellos dijo, como si acabara de ser insultado:

Même à notre époque, certains des habitants de Crosby auraient préféré voir s’installer en ville une famille de musulmans plutôt qu’être insultés par une juive de New York.
Incluso ahora, había personas que preferirían que fuera a vivir al pueblo una familia musulmana a ser insultadas por una judía de Nueva York.

Elle se sentit si émue par cet hommage que, leur dit-elle, il valait la peine d’être insultée par tous les Rittiez du monde si la récompense en était une soirée comme celle-là.
Se sintió tan conmovida con este homenaje que, les dijo, valía la pena ser insultada por los Rittiez de este mundo si el premio era una noche así.