Übersetzungsbeispiele
Le coup porté à l’ennemi devait être exploité sur-le-champ.
El golpe inferido al enemigo había de ser explotado en seguida.
J’opposai une vague résistance, trouvant contre nature cette idée d’être exploité.
Opuse una ligera resistencia a esta idea, porque había algo antinatural en eso de ser explotado.
L’exploitation s’installe partout où il y a des gens qui veulent bien être exploités.
La explotación funciona allí donde hay gente con ganas de ser explotada.
Monter dans une fourgonnette pour aller travailler sans aucune sécurité et être exploité pour une misère ?
¿Subir en un furgón para trabajar sin ninguna seguridad y ser explotado por una miseria?
Pour servir les riches, pour être exploitée, j’avais l’âge, mais pour prendre des décisions, pour réfléchir, j’étais une enfant.
Para servir a los ricos, para ser explotada tenía edad, pero para tomar decisiones, para pensar, era una cría.
L’éclairage en provenance d’une seule direction crée des zones d’ombre qui peuvent être exploitées.
La iluminación de una sola dirección crea regiones de sombra que pueden ser explotadas.
Cela leur donnait une espèce de liberté étrange : celle de se porter volontaire à être exploité en faisant des boulots qui auraient provoqué des manifs de la part des militants pour les droits des animaux s’il s’agissait de cochons.
Eso les daba una extraña libertad: la de presentarse voluntarios para ser explotados en trabajos por los que los grupos a favor de los derechos de los animales pondrían el grito en el cielo si se los asignara a un cerdo.
La destination de ce quartier s'explique par l'existence d'une assez grande quantité de maisons semblables à celle-ci, dont ne veut pas le Commerce, et qui ne peuvent être exploitées que par des industries désavouées, précaires ou sans dignité.
El destino de este barrio se explica por la existencia de una gran cantidad de casas semejantes a ésta, que no sirven para el comercio, y que sólo pueden ser explotadas por industrias condenadas, precarias o indignas.
comme si l’art du roman, par exemple, contenait deux possibilités différentes (deux façons différentes d’être roman) qui ne pouvaient pas être exploitées en même temps, parallèlement, mais successivement, l’une après l’autre.
como si el arte de la novela, por ejemplo, contuviera dos posibilidades distintas (dos maneras distintas de ser novela) que no pudieran ser explotadas a la vez, de forma paralela, sino sucesivamente, una después de otra.
Pedra Grande est en vue, et le champ de blé devant nous est déjà bien nettoyé, travaillé par pure rage, qui ira leur parler, c’est Sigismundo Canastro qui s’en charge, il est plus instruit, Camarades, ne vous laissez pas berner, il faut que les travailleurs soient unis, nous ne voulons pas être exploités, ce que nous demandons ne suffit même pas à remplir la carie dans la dent du patron.
Está a la vista Pedra Grande, y los campos ante nosotros, buen desbaste les dieron, trabajando con rabia, quién es el que habla con ellos, habla Sigismundo Canastro, que sabe más, Camaradas, no os dejéis engañar, tiene que haber unión entre los jornaleros, no queremos ser explotados, lo que pedimos no son ni migajas para el patrón.
C’était Bob qui lui avait appris que seuls les plus forts peuvent gagner, que la faiblesse doit être exploitée sans merci.
Fue Bob quien le enseñó que solo los fuertes ganan, que la debilidad debe explotarse sin piedad.
« Seulement, il ne faudrait pas qu’un événement aussi déplorable, après une telle décision, pût être exploité à des fins électorales…
—Sólo, que después de semejante decisión no debería poder explotarse para fines electorales un suceso tan deplorable…
Vous fabriquez des objets uniques qui auront une grande valeur artistique ou pratique hors des frontières de Si. Vous avez des gisements minéraux qui pourraient être exploités, et des plantes aux vertus curatives.
Elaboráis artículos únicos que serán valorados en el exterior tanto por razones prácticas como artísticas. Contáis con yacimientos minerales que pueden explotarse. Tenéis plantas poco comunes con propiedades curativas.
Dans le cadre de la mise au point d’un programme spatial, ils voulaient vérifier si la main-d’œuvre troll, très utile dans l’ensemble du multivers, pouvait aussi être exploitée dans la Brèche.
Estaban organizando un programa espacial, y querían comprobar si la mano de obra troll, que se había demostrado sumamente útil en toda la Tierra Larga, podía explotarse en la Brecha.
Tout lien mentionné dans l’ouvrage pouvait être exploité en se servant de l’officier de police répertorié pour établir la communication avec tel ou tel autre membre de gang, voire croiser son chemin d’une manière apparemment complètement fortuite.
Si había un vínculo registrado en el libro, este podía explotarse usando al agente para iniciar la comunicación con el miembro de la banda o incluso para que se tropezara con él de manera aparentemente casual.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test