Übersetzung für "être divers" auf spanisch

Être divers

• ser diverso
• ser diversas

Übersetzungsbeispiele

ser diverso

connu des êtres divers et des villes innombrables.
había conocido seres diversos e innumerables ciudades.

Ainsi les temps particuliers du parfait désignent des êtres qui existent tous réellement, quoique en des modes d’être divers, mais dont l’un est à la fois et était l’autre ;
Así, los tiempos particulares del perfecto designan seres que existen todos realmente, aunque en modos de ser diversos, pero de los cuales uno es y a la vez era el otro;

Obsédé par le souvenir et par tout ce qu’était cet être divers, incompréhensible et délicieux, Raoul, contrairement à ses habitudes, effectua le voyage au train le plus nonchalant.
Obsesionado por el recuerdo y por todo lo que significaba aquel ser diverso, incomprensible y delicioso, Raoul, contrariamente a sus costumbres, efectuó el viaje en el más calmoso de los trenes.

Mais, se trouver dans la foule, coudoyé par elle, et en saisir l’aspect, en comprendre les courants, y démêler les individualités, dessiner les physionomies de tant d’êtres divers, montrer les motifs de leurs actions, voilà qui exige un génie tout spécial, et ce génie, l’auteur de la Comédie humaine l’eut à un degré que personne n’égala et n’égalera probablement.
Pero encontrarse en medio de la muchedumbre, codearse con ella y notar su aspecto, comprender las corrientes, entresacar de ellas las individualidades, dibujar las fisonomías de tantos seres diversos, manifestar los motivos de sus acciones: he aquí lo que requiere un genio enteramente especial, y el autor de La comedia humana lo tuvo en un grado que nadie igualó ni probablemente igualará.