Übersetzung für "être distingué" auf spanisch

Être distingué

• ser distinguido
• debe distinguirse

Übersetzungsbeispiele

ser distinguido

Qui ne sait pas ce que veut dire, à Paris, être distingué par {p. 162} une femme ?
¿Quién no sabe lo que quiere decir, en París, ser distinguido por una mujer?

Néanmoins, j’ai fini par prendre une décision. Ayant reçu à Pâques l’ordination, j’ai eu le privilège d’être distingué par la Très Honorable lady 95 Catherine de Bourgh, veuve de sir Lewis de Bourgh, à la bonté et à la générosité de laquelle je dois l’excellente cure de Hunsford où mon souci constant sera de témoigner ma respectueuse reconnaissance à Sa Grâce, en même temps que mon empressement à célébrer les rites et cérémonies instituées par l’Église d’Angleterre.
Pero ahora ya he tomado una decisión sobre el tema, por haber sido ordenado en Pascua, ya que he tenido la suerte de ser distinguido con el patronato de la muy honorable lady Catherine de Bourgh, viuda de sir Lewis de Bourgh, cuya generosidad y beneficencia me ha elegido a mí para hacerme cargo de la estimada rectoría de su parroquia, donde mi más firme propósito será servir a Su Señoría con gratitud y respeto, y estar siempre dispuesto a celebrar los ritos y ceremonias instituidos por la Iglesia de Inglaterra.

debe distinguirse

Ce type de déterminisme inhérent à une philosophie de l'Histoire doit être distingué du type de déterminisme qui guide les actions de l'homme et sa quête de la connaissance.
Esta clase de determinismo inherente a la filosofía de la historia debe distinguirse del tipo de determinismo que guía las acciones del hombre y su búsqueda del conocimiento.