Übersetzung für "être déporté" auf spanisch
- ser deportado
- para ser deportados
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Dans le meilleur des cas, vous risquez d’être déporté, à titre définitif, sur Mars ou Vénus.
En el mejor de los casos, te arriesgaste a ser deportado, a título definitivo, a Marte o Venus.
Après avoir comparu devant le juge Merivale, ils ont été envoyés à Ellis Island pour être déportés comme indésirables.
Habiendo comparecido ante el juez Merivale fueron enviados a Ellis Island para ser deportados como indeseables.
Pour ne pas abandonner ceux qui avaient besoin de lui, il était resté à Trieste même pendant l’occupation allemande, malgré le risque d’être déporté ;
Para no abandonar a quien tenía necesidad de él, había permanecido en Trieste incluso durante la ocupación alemana, a pesar del riesgo de ser deportado;
Les Allemands l’avaient arrêté et, après quelques semaines de prison, lui avaient présenté une alternative : être déporté en Allemagne ou collaborer avec eux.
Los alemanes lo habían arrestado y, después de unos meses de cárcel, le ofrecieron la alternativa de ser deportado a Alemania o de colaborar con ellos.
Sur un point majeur, cependant, j’étais en désaccord avec les revendications de mes codétenus : alors qu’ils suppliaient à deux genoux de pouvoir rester, je brûlais d’impatience d’être déporté.
Sin embargo, en un sentido fundamental, yo difería del resto de los manifestantes. Mientras que ellos suplicaban de rodillas permiso para quedarse, yo estaba impaciente por ser deportado.
Le camp servait de camp de transit, c’est entendu : les Juifs regroupés là attendaient d’être déportés vers l’Est, en Pologne ou dans les pays baltes.
Era evidente que el campo servía de campo de tránsito: se reagrupaba allí a los judíos en espera de ser deportados hacia el Este, a Polonia o a los países bálticos.
Sans doute Julian dirait-elle qu’il valait la peine de lutter, de souffrir, pour sauver fût-ce un seul Séjourneur de la façon indigne dont il était traité, pour empêcher fût-ce un seul délinquant d’être déporté à l’île de Man.
Julian diría que la lucha y el sufrimiento se justificaban si al menos lograban salvar a un Transeúnte del maltrato, o a un delincuente de ser deportado a la Colonia Penal del Hombre.
Le conducteur ne sait pas encore qu’il vient de tuer le petit Klaus, fils aîné de Reinhard et Lina Heydrich, ni qu’il va être déporté pour ce fatal moment d’inattention. 254
El conductor no sabe todavía que acaba de matar al pequeño Klaus, el primogénito de Reinhard y Lina Heydrich, ni que va a ser deportado por ese fatal momento de descuido. 254
Dans le meilleur des cas, vous risquez d’être déporté, à titre définitif, sur Mars ou Vénus.
En el mejor de los casos, te arriesgaste a ser deportado, a título definitivo, a Marte o Venus.
Pour ne pas abandonner ceux qui avaient besoin de lui, il était resté à Trieste même pendant l’occupation allemande, malgré le risque d’être déporté ;
Para no abandonar a quien tenía necesidad de él, había permanecido en Trieste incluso durante la ocupación alemana, a pesar del riesgo de ser deportado;
Les Allemands l’avaient arrêté et, après quelques semaines de prison, lui avaient présenté une alternative : être déporté en Allemagne ou collaborer avec eux.
Los alemanes lo habían arrestado y, después de unos meses de cárcel, le ofrecieron la alternativa de ser deportado a Alemania o de colaborar con ellos.
Sur un point majeur, cependant, j’étais en désaccord avec les revendications de mes codétenus : alors qu’ils suppliaient à deux genoux de pouvoir rester, je brûlais d’impatience d’être déporté.
Sin embargo, en un sentido fundamental, yo difería del resto de los manifestantes. Mientras que ellos suplicaban de rodillas permiso para quedarse, yo estaba impaciente por ser deportado.
Le camp servait de camp de transit, c’est entendu : les Juifs regroupés là attendaient d’être déportés vers l’Est, en Pologne ou dans les pays baltes.
Era evidente que el campo servía de campo de tránsito: se reagrupaba allí a los judíos en espera de ser deportados hacia el Este, a Polonia o a los países bálticos.
Sans doute Julian dirait-elle qu’il valait la peine de lutter, de souffrir, pour sauver fût-ce un seul Séjourneur de la façon indigne dont il était traité, pour empêcher fût-ce un seul délinquant d’être déporté à l’île de Man.
Julian diría que la lucha y el sufrimiento se justificaban si al menos lograban salvar a un Transeúnte del maltrato, o a un delincuente de ser deportado a la Colonia Penal del Hombre.
Le conducteur ne sait pas encore qu’il vient de tuer le petit Klaus, fils aîné de Reinhard et Lina Heydrich, ni qu’il va être déporté pour ce fatal moment d’inattention. 254
El conductor no sabe todavía que acaba de matar al pequeño Klaus, el primogénito de Reinhard y Lina Heydrich, ni que va a ser deportado por ese fatal momento de descuido. 254
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test