Übersetzung für "être affectueux" auf spanisch

Être affectueux

• ser cariñoso

Übersetzungsbeispiele

ser cariñoso

— Être affectueux, renchérit Janice.
—Ser cariñoso —añade Janice.

Comment pourrais-je ne pas être affectueux ?
¿Cómo podría no ser cariñoso?

Je me suis toujours considérée comme un être affectueux.
Siempre he creído ser cariñosa.

— Petite sotte, dit Hel d’un ton qui aurait pu être affectueux.
—Estúpida boba —dijo Hel en un tono que pudiera ser cariñoso—.

Khadija était âgée et distraite et souvent maladroite quand elle essayait d’être affectueuse, et elle donna à Osman une maigre consolation. Elle cita le vieux proverbe : « Le soleil se couche toujours quand on craint l’approche des tigres » ; ce qui voulait dire : un malheur n’arrive jamais seul.
Khadija era vieja, distraída y torpe cuando trataba de ser cariñosa, y dio a Osman un pobre consuelo: «El sol siempre se esconde cuando rondan los tigres», viejo adagio que significa que las desgracias nunca vienen solas.