Übersetzung für "être administré" auf spanisch

Être administré

• para ser administrado

Übersetzungsbeispiele

para ser administrado

Le penthiobarbital est un barbiturique à action rapide qui doit être administré en doses précises.
El pentotal es un barbitúrico de acción efímera que debe ser administrado en dosis muy controladas.

Les châtiments corporels pouvaient être administrés par le surveillant ou même par un élève désigné comme le chef de section.
Los castigos corporales podían ser administrados por el prefecto o incluso por el chico nombrado edil de residencia.

Le célèbre acteur de cinéma a été assassiné au cyanure, un poison mortel qui peut être administré sous des formes diverses, mais dans ce cas, le procédé utilisé était le gaz.
—El famoso actor de cine ha sido asesinado con cianuro, un veneno mortal que puede ser administrado de diversas formas, pero en este caso el procedimiento utilizado fue el gas.

Mais si l’on pouvait sympathiser avec quiconque refusait d’être administré par les Grecs, il était impossible de ne pas reconnaître que les Turcs représentaient une minorité, et à peu près uniquement de type agricole – leur présence dans le monde du commerce ou de l’industrie étant presque inexistante.
Pero aunque es preciso simpatizar con todo el que no quiera ser administrado por los griegos, era imposible dejar de reconocer que los turcos eran una minoría, en tanto que su verdadera influencia en la isla, como negociantes, comerciantes e industriales era pequeña, ya que su vida era casi totalmente agrícola.

— Ma cliente a avoué qu’elle avait pris l’arsenic dans votre laboratoire trois mois plus tôt… Or, chacun sait, ne fût-ce que par la lecture des faits divers et des comptes rendus des tribunaux, que l’arsenic, pour donner plus ou moins les apparences d’une mort naturelle, doit être administré à doses progressives, infimes tout d’abord.
—Mi cliente ha confesado que cogió el arsénico en el laboratorio tres meses antes. Ahora bien, todo el mundo sabe, aunque sólo sea por la lectura de los sucesos y los reportajes acerca de los tribunales de justicia, que el arsénico, para conseguir las apariencias de una muerte natural, debe ser administrado en dosis pequeñas, ínfimas al empezar.