Übersetzung für "étouffer sur" auf spanisch

Étouffer sur

• atragantarse
• ahogarse

Übersetzungsbeispiele

atragantarse

Elle manqua s’étouffer. — Richard !
Ève estuvo a punto de atragantarse. —¡Richard!

Arthur s’étouffe presque avec son cake.
Arthur está a punto de atragantarse con el bizcocho.

Il était assez gros pour étouffer un rhinocéros – tellement gros qu’il avait besoin d’une sacoche pour le transporter.
Era como para atragantarse, tenía que llevarlo en una maleta.

Il avait commencé à s'étouffer avec le sang qui coulait de sa bouche.
Había empezado a atragantarse con la sangre que manaba de su boca—.

À cette idée, elle rit aux éclats et faillit s’étouffer.
Esa idea la hizo reírse tanto que empezó a atragantarse.

Papa manque s’étouffer avec une pomme de terre.
Papá está a punto de atragantarse con un trozo de patata.

En fait, j’avais peur qu’il ne s’étouffe avec mes lacets. — Vraiment ?
Sólo me preocupaba que pudiera atragantarse con los cordones de mis zapatos. —¿Sí?

Il étouffe. Quelque chose de vivant est en train de remuer et vrombir en lui.
Empieza a atragantarse. Está vivo, se mueve y zumba.

Miller faillit s'étouffer, mais Floyd était plus solide.
Miller estuvo a punto de atragantarse con su bebida, pero Floyd era de una pasta más dura.

Groto dut se contrôler pour ne pas s’étouffer en découvrant les montants affichés.
Groto tuvo que controlarse para no atragantarse por la conmoción que le causó ver los importes.

ahogarse

Ce serait à en étouffer de rage.
Era como para ahogarse de rabia.

Il ne tarde pas à étouffer.
No tarda en ahogarse.

— Et alors, s'étouffer sur...
–Y luego mira que ahogarse...

ils s’embrassèrent à s’étouffer, et cela la ranima;
se besaron hasta ahogarse y eso la reanimó;

Il se mit à étouffer, à nouveau.
Él comenzó a ahogarse de nuevo.

Beljad manqua s’étouffer.
Beljad estuvo a punto de ahogarse.

Gregor est sur le point d’étouffer.
Gregor se atraganta y está a punto de ahogarse.

Et il manqua de s’étouffer avec sa saucisse.
Y entonces estuvo a punto de ahogarse con la salchicha.

haïr revient à s’étouffer soi-même, interminablement.
odiar es ahogarse uno mismo interminablemente.

Parfois elle avait l’impression qu’elle allait étouffer.
en una ocasión creyó que iba a ahogarse.