Übersetzung für "état brésilien" auf spanisch

État brésilien

• estado brasileño

Übersetzungsbeispiele

estado brasileño

C’est-à-dire que plus des quatre cinquièmes des fonds étaient prêtés aux entreprises par des banques étrangères et venaient grossir l’imposante dette extérieure de l’État brésilien.
Es decir, que más de las cuatro quintas partes de las inversiones de las empresas derivaban de la banca extranjera y pasaban a engrosar la abultada deuda externa del Estado brasileño.

En juin 1964, après le succès du coup d’État qui installa au pouvoir Castelo Branco, Thomas Mann, sous-secrétaire d’État aux Affaires interaméricaines et bras droit du président Johnson, expliqua : « Les États-Unis ont distribué aux gouverneurs efficients de certains États brésiliens l’aide qui était destinée au gouvernement Goulart, pensant financer de cette manière la démocratie ;
En junio de 1964, ya triunfante el golpe de Estado que instaló en el poder a Castelo Branco, Thomas Mann, subsecretario de Estado para asuntos interamericanos y brazo derecho del presidente Johnson, explicó: “Los Estados Unidos distribuyeron entre los gobernadores eficientes de ciertos estados brasileños la ayuda que era destinada al gobierno de Goulart, pensando financiar así la democracia;

Peu auparavant, en août, le technicien nord-américain Walter Link, ancien géologue en chef de la Standard Oil de New Jersey, avait reçu de l’État brésilien un demi-million de dollars pour une montagne de cartes et un long rapport qui qualifiait de « peu révélatrice » la couche sédimentaire de Sergipe : classée jusqu’alors dans le groupe B, Link l’avait reléguée dans le groupe C.
Poco antes, en agosto, el técnico norteamericano Walter Link, que había sido el principal geólogo de la Standard Oil de Nueva Jersey, había recibido del Estado brasileño medio millón de dólares por una montaña de mapas y un extenso informe que tachaba de «inexpresiva» la espesura sedimentaria de Sergipe: hasta entonces había sido considerada de grado B, y Link la rebajó a grado C.